Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke And Mirrors исполнителя (группы) Puscifer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke And Mirrors (оригинал Puscifer)

Пыль в глаза (перевод Гошка Кошка)

You confessed one day to have been a snake and deceiver
Ты признался, что когда-то был предателем и обманщиком,
But when your moment came, to shed that skin
Но когда настал момент, чтобы пролить свет на эту истину, 1
You just slithered away
Ты куда-то уполз,
You just slithered away
Ты просто ускользнул.


Crystal clear to us all, when you say “We all want the same thing”
Предельно понятно всем нам, когда говоришь ты: "Мы все хотим того же",
That you don't, you want the bigger piece and the praise
Что ты этого не хочешь, ты хочешь, больший кусок и восхвалений.
There are those who have seen, and those soon to beware
Есть те, кто стал свидетелем, и те, кто скоро начнёт остерегаться
What your smoke is concealing
Того, что скрывается за твоим дымом.
Just a trail of bones, atop a lemming's hill
Просто следы костей на горе кретинов, 2
All fallen prey
Все стали жертвами,
All fallen prey
Все стали жертвами,
All fallen prey
Все стали жертвами


To the liar, not a saint, not a martyr
Лжеца, не святого, не мученика.
Just a snake, and a liar
Просто предатель и лжец.


We used to believe, when you'd say “Were all in this together”
Раньше мы верили, когда ты сказал: "В этом мы были все вместе",
No more, we all see
Но больше нет, мы все видим.
Now the mirror is broken, we all know what your spell was concealing
Теперь зеркало разбито, мы все знаем, что скрывали твои чары.
Just hollow eyes, a stolen crown but
Просто пустые глаза, украл корону, но
Not a king
Не стал королём.
No, not a king
Нет, не стал королём,
No, not a king
Нет, не стал королём.


Just the liar, not a saint, not a martyr
Просто лжец, не святой, не мученик.
Just a snake, and a liar
Просто предатель и лжец.





1 — досл. "сбросить кожу"

2 — "lemming", это член толпы без собственной индивидуальности или собственного мнения. Тот, кто говорит или повторяет только то, что ему сказали. Инструмент. Кретин.
Х
Качество перевода подтверждено