Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bedlamite исполнителя (группы) Puscifer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bedlamite (оригинал Puscifer)

Безумец (перевод Гошка Кошка)

Old man Wibble,
Старик, еле стоящий на ногах,
Lush diviner,
Пьяный прорицатель,
Duke of babble,
Герцог болтовни,
Mad soothsayer
Безумный предсказатель.
Drunken oracle drinks
Опьяневший оракул пьющий
The Liquid Jesus
Жидкого Бога
Straight from the bottle.
Прямо из бутылки.
Spirituous Sancti,
О Дух Святой,
Like God full throttle.
Будто господь на всю мощность.
The Bedlamite seer
Сумасшедший провидец
Fortune teller croons,
Предсказания напевает:
"Write your own fable.
"Напишите свою собственную притчу.
Believe it'll all work out."
Верьте, что все получится".


"It's gonna be all right.
"Всё будет в порядке.
It's gonna be all right.
Всё наладится.
Everything will be all right."
Все будет хорошо".


"Raise," he says, "raise a glass
"Поднимите, – говорит он, – поднимите бокал..."
"Raise a glass to our, our heterogeneity
"Поднимите бокал за наше разнообразие,
Our remarkable resilience through calamity."
Нашу удивительную стойкость к бедствиям".
"Raise," he says, "raise a glass
"Поднимите, – говорит он, – поднимите бокал.
"Raise a glass to our, our heterogeneity
Поднимите бокал за наше разнообразие,
Our remarkable resilience through calamity."
Нашу удивительную стойкость к бедствиям".


Old man Wibble,
Старик, еле стоящий на ногах,
Duke of babble,
Герцог болтовни,
Drank straight from the bottle,
Пил прямо из бутылки,
Danced on the table.
Танцевал на столе.
Fortune teller croons,
И предсказания свои напевал:
"The world may tipple.
"Мир может быть неустойчив.
The world may wobble."
Мир может содрогаться".
"Raise your bottle
"Поднимите бутылку
Of God full throttle,
С опьяняющим, как Господь Бог,
The Liquid Jesus,
Жидким Иисусом,
Spiritous Sancti.
Духом святым.
Write your own fable
Напишите свою собственную притчу
Believe it'll all work out."
Верьте, что все получится".


"It's gonna be all right.
"Все будет хорошо.
Everything will be all right."
Все будет в порядке".
"It's gonna be all right.
"Все будет хорошо.
Everything will be all right."
Все будет в порядке".
"It's gonna be all right.
"Все будет хорошо.
Everything will be all right."
Все будет в порядке".
"It's gonna be all right.
"Все будет хорошо.
Everything will be all right."
Все будет в порядке".


"Raise a glass
"Поднимите бокал,
"Raise a glass to our, our heterogeneity
"Поднимите бокал за наше разнообразие,
Beautiful delirium
Великолепный бред,
Our remarkable resilience through calamity."
Нашу удивительную стойкость к бедствиям".
"Raise a glass
"Поднимите бокал,
"Raise a glass to our, our heterogeneity
"Поднимите бокал за наше разнообразие,
Our remarkable resilience through calamity."
Нашу удивительную стойкость к бедствиям".


"It's gonna be all right.
"Все будет хорошо.
It's gonna be all right.
Все будет в порядке".
It's gonna be all right.
"Все будет хорошо.
Everything will be all right."
Все будет в порядке".
Х
Качество перевода подтверждено