Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Polar Bear исполнителя (группы) Puscifer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Polar Bear (оригинал Puscifer)

Белый медведь (перевод Гошка Кошка)

I see you chippin' away again
Я вижу, как ты опять откалываешь
Your own icicle island
Свой остров-льдинку.


Haulin' alone
В одиночестве перетаскиваешь
The lies and the bones
Ложь и кости,
Hopin' to fade and
Надеясь исчезнуть и
Disappear into the white
Раствориться в белизне.
A polar bear
Полярный мишка.


A moat of icy water
Ров с ледяной водой,
No end in sight, save your own
У которого нет краев, спасайся сам.
I know that look
Я знаю, как выглядит
Of fear, I'm well aware
Страх, он мне хорошо известен.
No need to brave it all alone
Не надо противостоять ему в одиночку,
I'll be there
Я буду с тобой,
I'll be there
Я буду рядом.


I see you chippin' away again
Я вижу, как ты опять откалываешь
Your own icicle island
Свой остров-льдинку.
I know that look
Я знаю, как выглядит
Of fear, I'm well aware
Страх, он мне хорошо известен.
No need to brave it all alone
Не надо противостоять ему в одиночку,
I'll be there
Я буду с тобой,
I'll be there
Я буду рядом.


Hopin' to fade and
Надеешься раствориться и
Disappear into the white
Исчезнуть в белизне.
A polar
Полярный...




Polar Bear
Белый медведь (перевод Шила из Киева)


I see you chippin' away again
Я вижу, ты снова откалываешься прочь
Your own icicle island
На своем айсберге,


Haulin' alone
Тащишь в одиночестве
The lies and the bones
Волок лжи и костей,
Hopin' to fade and
Надеешься раствориться и
Disappear into the white
Исчезнуть на белом снегу,
A polar bear
Белый медведь.


A moat of icy water
Ров ледяной воды,
No end in sight, save your own
В нем не видно конца, бережешь лишь себя.
I know that look
Я знаю этот взгляд,
Of fear, I'm well aware
Полный страха, отлично знаю.
No need to brave it all alone
Не нужно бросать ему вызов в одиночестве,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.


I see you chippin' away again
Я вижу, ты снова откалываешься прочь
Your own icicle island
На своем айсберге.
I know that look
Я знаю этот взгляд,
Of fear, I'm well aware
Полный страха, отлично знаю.
No need to brave it all alone
Не нужно бросать ему вызов в одиночестве,
I'll be there
Я буду рядом,
I'll be there
Я буду рядом.


Hopin' to fade and
Надеешься раствориться и
Disappear into the white
Исчезнуть на белом снегу,
A polar
Белый медведь.
Х
Качество перевода подтверждено