Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stop the Rain исполнителя (группы) Prime Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Stop the Rain (оригинал Prime Circle)

Нельзя остановить дождь (перевод Михаил из Самары)

I'd like to thank you
Я бы хотел поблагодарить тебя
For putting a smile upon my face
За то, что украсила улыбкой моё лицо,
Cause I was dying for it and
Ведь я хотел этого до смерти,
It's a feeling that I can't erase no and
И это то чувство, которое я не могу стереть, нет.
I got so lost there just for a moment
Я был так потерян на какое-то мгновение,
In outer space ye
Будто в открытом космосе, да!
Unexplainable dependency to all
Это необъяснимая зависимость от всего,
These things I need you to see
Что ты тоже должна увидеть!


Can't stop the rain from falling down
Нельзя остановить дождь,
Can't stop the building from crumbling now
Нельзя прекратить обрушение здания.
Just try and remember
Просто попробуй запомнить
Make it work somehow
И пусть это срабатывает, так или иначе.
Get it up stand
Встань и держись!
Get it up stand
Встань и держись!


Little bit of money
Немного денег,
Little bit of change
Немного перемен,
A little bit of something
Ещё немного чего-нибудь,
To help the pain go
Что поможет прогнать боль.
A smile on the face of a girl you know
Улыбка на лице знакомой девушки,
Flippin her hair
Встряхивающей волосы,
Saying told you so
Говорящей: "Я же тебе говорила!
Sometimes things are so unexpected
Иногда всё так неожиданно,
Pushing around so unselective
Помыкания без всякого разбора."


Can't stop the rain from falling down
Нельзя остановить дождь,
Can't stop the building from crumbling now
Нельзя прекратить обрушение здания.
Just try and remember
Просто попробуй запомнить
Make it work somehow
И пусть это срабатывает, так или иначе.
Get it up stand
Встань и держись!
Get it up stand
Встань и держись!
Х
Качество перевода подтверждено