Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Had Some Help исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Had Some Help (оригинал Post Malone feat. Morgan Wallen)

Мне помогли (перевод VeeWai)

[Verse 1: Post Malone]
[Куплет 1: Post Malone]
You got alot of nerve, don't you, baby?
А наглости тебе занимать, да, зай?
I only hit the curb cuz you made me,
Только из-за тебя я пускался в загулы,
You're tellin' all your friends that I'm crazy,
Ты нажаловалась всем подружкам, что я ненормальный.
Like I'm the only one.
Можно подумать, один я.


[Pre-Chorus: Post Malone]
[Распевка: Post Malone]
Why'd you throw them stones if you
Зачем осуждать меня,
Had a wild hair of your own or two?
Если в тебе самой чертенята водятся?
Livin' in your big glass house with a view,
Уж твои-то коровы молчали бы,
I thought you knew.
Неужели самой не понятно?


[Chorus: Post Malone]
[Припев: Post Malone]
I had some help,
Мне помогли,
It ain't like I can make this kind of mess all by myself,
Сам один я бы такого ни за что не натворил,
Don't act like you ain't help me pull that bottle on the shelf,
Не делай вид, что не подталкивала мою руку к бутылке,
Been deep in every weekend if you couldn't tell,
Если вдруг ты не заметила, то так у нас проходили все выходные.
They say team work makes the dream work,
Как говорится, чтоб сбылась мечта, надо работать сообща, —
Hell, I had some help!
Само собой мне помогли.


[Verse 2: Morgan Wallen]
[Куплет 2: Morgan Wallen]
You thought I'd take the blame for us a-crumblin',
Ты думала, что я взвалю вину на себя,
Go round like you ain't guilty of somethin',
А ты будешь делать вид, что вообще не при делах?
Already lost the game that you been runnin',
Только ты уже запуталась в своём вранье
Guess it's catchin' up to you, huh?
И теперь расхлёбываешь кашу.
You think that you're so innocent,
Ты понаделала столько гадостей
After all the shit you did,
И ещё строишь из себя невинность?
I ain't an angel you ain't heaven sent,
Я, знаешь ли, не ангел, но и ты не дар небес,
Can't wash our hands of this.
И нам обоим от этого не отмыться.


[Chorus: Morgan Wallen]
[Припев: Morgan Wallen]
I had some help,
Мне помогли,
It ain't like I can make this kind of mess all by myself,
Сам один я бы такого ни за что не натворил,
Don't act like you ain't help me pull that bottle on the shelf,
Не делай вид, что не подталкивала мою руку к бутылке,
Been deep in every weekend if you couldn't tell,
Если вдруг ты не заметила, то так у нас проходили все выходные.
They say team work makes the dream work,
Как говорится, чтоб сбылась мечта, надо работать сообща, —
Hell, I had some help!
Само собой мне помогли.


[Bridge:]
[Переход:]
[Morgan Wallen:]
[Morgan Wallen:]
It takes two to break a heart in two, ooh!
Надвое сердце разбивают вдвоём.
[Post Malone:]
[Post Malone:]
You blame me and, baby, I blame you,
Ты винишь меня, крошка, а я — тебя.
[Morgan Wallen:]
[Morgan Wallen:]
Oh, if that ain't truth?
Получается, так и есть?


[Chorus: Post Malone & Morgan Wallen]
[Припев: Post Malone и Morgan Wallen]
I had some help,
Мне помогли,
It ain't like I can make this kind of mess all by myself,
Сам один я бы такого ни за что не натворил,
Don't act like you ain't help me pull that bottle on the shelf,
Не делай вид, что не подталкивала мою руку к бутылке,
Been deep in every weekend if you couldn't tell,
Если вдруг ты не заметила, то так у нас проходили все выходные.
They say team work makes the dream work,
Как говорится, чтоб сбылась мечта, надо работать сообща, —
Hell, I had some help!
Само собой мне помогли.
Х
Качество перевода подтверждено