Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California Sober исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California Sober (оригинал Post Malone feat. Chris Stapleton)

Разве что под травкой (перевод VeeWai)

[Verse 1: Post Malone & Chris Stapleton]
[Куплет 1: Post Malone и Chris Stapleton]
California sober on the highway 1,
Я ехал трезвый, разве что под травкой, по Шоссе 1,
Over on the shoulder thought I saw some fun
И тут увидел на обочине шалунью,
Lookin' for a ride.
Ловящую попутку.
Trouble in some daisies holdin' out her thumb,
Ходячая беда в джинсовых шортиках, выставившая палец,
Stole some sucker's money now she's on the run,
Она обчистила какого-то простофилю, подалась в бега
And she wanna get high.
И хочет накуриться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She said, "I'll take you on a little trip,
Она сказала: "Хочу тебе кой-чего показать,
C'mon, give these lips a try."
А пока попробуй эти губки на вкус".


[Verse 2: Post Malone & Chris Stapleton]
[Куплет 2: Post Malone и Chris Stapleton]
She drank up all my whiskey, blew down all my smoke,
Она выпила весь мой виски, выдула всю мою шмаль,
I became the punchline of some cosmic joke.
Я стал концовкой какой-то вселенской шутки.
Damn bottle was dry,
В проклятой бутылке ни капли,
Kinda wanted to cry.
Хоть заплачь.
She whispered “pull it over”, I said “you're the boss”,
Она прошептала: "Съезжай здесь", — я ответил: "Ты здесь главная",
In a southern drawl said “here's where I get off”,
Со своим южным говорком она произнесла: "Тут я сойду".
I've enjoyed our time.
Мне с ней было хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She said, "Baby, give me one more kiss
Она сказала: "Милый, поцелуй меня ещё разок,
Before I kiss your ass goodbye."
Пока я не отвесила тебе прощальный поцелуй".


[Verse 3: Post Malone & Chris Stapleton]
[Куплет 2: Post Malone и Chris Stapleton]
Needed me some diesel just to get back home,
Мне была нужна солярка на обратную дорогу,
Tried to pay the man and found my money gone,
Хотел расплатиться — а денег-то и нет,
Had to bum a ride.
Пришлось голосовать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So if you see them daisie's walkin' ‘round,
Если встретишь по пути джинсовые шортики,
Son, you best just pass ‘em by.
Лучше проезжай поскорей, сынок.
And if you see a wallet on the ground,
А если увидишь на дороге бумажник,
Bet yo ass that shit is mine.
То можешь биться об заклад, что он мой и пустой.
Х
Качество перевода подтверждено