Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circles исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circles (оригинал Post Malone)

По кругу (перевод Евгения Фомина)

Hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй
Oh, oh, oh-oh
Оу, оу, оу, оу,
Oh, oh, oh-oh
Оу, оу, оу, оу
Oh, oh, oh-oh, oh
Оу, оу, оу, оу, оу.


We couldn't turn around
Мы не могли повернуть назад,
'Til we were upside down
Пока не стали болтаться вниз головой.
I'll be the bad guy now
И теперь ты во всем обвинишь меня,
But no, I ain't too proud
Но нет, я не такой уж гордый,
I couldn't be there.
Я не мог быть рядом с тобой.
Even when I try
Даже когда я стараюсь изо всех сил,
You don't believe it
Ты мне не веришь.
We do this every time
У нас так каждый раз.


Seasons change and our love went cold
Времена года меняются, и наша любовь покрылась льдом.
Feed the flame 'cause we can't let it go
Я раздуваю огонь, потому что мы не можем оставить все как есть.
Run away but we're running in circles
Убегай; но мы бегаем по кругу,
Run away, run away
Убегай, убегай.
I dare you to do something
Я хочу, чтобы ты сделала хоть что-то.
I'm waiting on you again, so I don't take the blame
Я снова жду тебя, так что не надо вешать вину на меня.
Run away but we're running in circles
Убегай; но мы бегаем по кругу,
Run away, run away, run away, oh
Убегай, убегай, убегай, оу!


Let go,
Отпустить,
I got a feeling it's time to let go
Мне кажется, пора все отпустить,
I say so
Мне так кажется.
I knew that this was doomed from the get-go
Я знал, что мы обречены с самого начала.
You thought that it was special, special
А ты думала, между нами что-то особенное, особенное.
But it was just a sex though, the sex though
Но это был просто секс, просто секс.
And I still hear the echoes, echoes
И я все ещё слышу отголоски прошлого,
I got a feeling that it's time to let it go, let it go
Но кажется, пришла пора отпустить тебя.


Seasons change and our love went cold
Времена года меняются, и наша любовь покрылась льдом.
Feed the flame 'cause we can't let it go
Я раздуваю огонь, потому что мы не можем оставить все как есть.
Run away but we're running in circles
Убегай; но мы бегаем по кругу,
Run away, run away
Убегай, убегай.
I dare you to do something
Я хочу, чтобы ты сделала хоть что-то.
I'm waiting on you again, so I don't take the blame
Я снова жду тебя, так что не надо вешать вину на меня.
Run away but we're running in circles
Убегай; но мы бегаем по кругу,
Run away, run away, run away
Убегай, убегай, убегай!


Maybe you don't understand what I'm going through
Может, ты не понимаешь, через что мне пришлось пройти,
It's only me, what you got to lose?
Это же просто я, так что ты теряешь?
Make up your mind, tell me what are you gonna do
Прими уже решение, скажи, что ты будешь делать,
It's only me, let it go
Это же просто я, так отпусти меня.


Seasons change and our love went cold
Времена года меняются, и наша любовь покрылась льдом.
Feed the flame 'cause we can't let it go
Я раздуваю огонь, потому что мы не можем оставить все как есть.
Run away but we're running in circles
Убегай; но мы бегаем по кругу,
Run away, run away
Убегай, убегай.
I dare you to do something
Я хочу, чтобы ты сделала хоть что-то.
I'm waiting on you again, so I don't take the blame
Я снова жду тебя, так что не надо вешать вину на меня.
Run away but we're running in circles
Убегай; но мы бегаем по кругу,
Run away, run away, run away
Убегай, убегай, убегай...


Х
Качество перевода подтверждено