Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fall Apart исполнителя (группы) Post Malone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Fall Apart (оригинал Post Malone)

Схожу с ума (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
Oooh, I fall apart
Ооо, я схожу с ума,
Oooh, yeah, mmhmm
Ооо, даа, ммм хммм.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She told me that I'm not enough, yeah
Она сказала, что ей меня мало, е-е,
And she left me with a broken heart, yeah
И она оставила меня с разбитым сердцем, ее.
She fooled me twice and it's all my fault, yeah
Она дважды меня одурачила, и в этом лишь моя вина, е-е,
She cut too deep, now she left me scarred, yeah
Она так сильно ранила меня, теперь оставив только шрамы, е-е.
Now there's too many thoughts goin' through my brain, yeah
Сейчас так много мыслей мелькает в голове, е-е,
And now I'm takin' these shots like it's Novocaine, yeah
И вот я выпиваю рюмку за рюмкой, как новокаин, е-е.


[Hook:]
[Припев:]
Oooh, I fall apart, down to my core
Ууу, я совершенно схожу с ума,
Oooh, I fall apart, down to my core
Ууу, я совершенно схожу с ума,
Oooh, didn't know it before
Ууу, не знал о таком раньше.
Surprised when you caught me off guard
Поражен, как ты так меня внезапно окрутила, 1
All this damn jewelry I bought
Я покупал все эти драгоценности,
You was my shorty, I thought
Думал, ты была моей девушкой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never caught a feelin' this hard
Никогда не был охвачен таким тяжелым чувством,
Harder than the liquor I pour
Сильнее алкоголя, которым я заливаюсь.
Tell me you don't want me no more
Говоришь, что не хочешь меня больше,
But I can't let go
Но я не могу отпустить.
Everybody told me so
А все меня предупреждали...
Feelin' like I sold my soul
Такое чувство, будто я продал душу
Devil in the form of a whore
Дьяволу в лице шл*хи,
Devil in the form of a whore
Дьяволу в лице шл*хи.
You said it
Ты же говорила,
No, you said it
Нет, ты же говорила,
No, you said it
Нет, ты же говорила,
We'd be together
Что мы будем вместе.


[Hook:]
[Припев:]
Oooh, I fall apart, down to my core
Ууу, я совершенно схожу с ума,
Oooh, I fall apart, down to my core
Ууу, я совершенно схожу с ума,
Oooh, didn't know it before
Ууу, не знал о таком раньше.
Surprised when you caught me off guard
Поражен, как ты так меня внезапно окрутила,
All this damn jewelry I bought
Я покупал все эти драгоценности,
You was my shorty, I thought
Думал, ты была моей девушкой.


[Bridge:]
[Переход:]
Ice keep pourin' and the drink keep flowin'
Сыплется лед, выпивка рекой,
Try to brush it off but it keep on goin'
Пытаюсь забить, 2 но всё продолжается.
Covered in scars and I can't help showin'
Я весь в шрамах и не могу это скрыть,
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin'
Завожу иномарку — и слезы градом.
Ice keep droppin' and the drink keep flowin'
Сыплется лед, выпивка рекой,
Try to brush it off but it keep on goin'
Пытаюсь забить, но все продолжается.
All these scars, can't help from showin'
Все эти шрамы я не могу скрыть,
Whippin' in the foreign and the tears keep blowin', yeah
Завожу иномарку — и слезы градом, е-е.


[Hook:]
[Припев:]
Oooh, I fall apart, down to my core
Ууу, я совершенно схожу с ума,
Oooh, I fall apart, down to my core
Ууу, я совершенно схожу с ума,
Oooh, didn't know it before
Ууу, не знал о таком раньше.
Surprised when you caught me off guard
Поражен, как ты так меня внезапно окрутила,
All this damn jewelry I bought
Я покупал все эти драгоценности,
You was my shorty, I thought
Думал, ты была моей девушкой.





1 — "off guard" — врасплох, потерять бдительность. Дословный перевод строки: "Поражен, как ты застала меня врасплох".

2 — "brush it off" (сленг) — забыть, не волноваться, не обращать внимания.
Х
Качество перевода подтверждено