Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Flute исполнителя (группы) Petite Meller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Flute (оригинал Petite Meller)

Флейта (перевод slavik4289 из Уфы)

Feeling like a fool just all on my own
Чувствую себя дурой, оставшейся в одиночестве.
Chilling in the sun I tried to heat my bones
Расслабляясь на солнышке, пыталась погреть свои косточки.
Feeling like the sun above no zone
Но солнце как будто скрылось за облаками, 1
Didn't think to clean the mirror since you're gone
Я и не думала чистить зеркало с тех пор, как ты ушёл.


I've been in love
Я так любила,
This kind of love that makes you
Эта любовь заставляет меня
Singing "what I need is love"
Петь "мне нужна лишь любовь".


Where can I go
Куда мне идти?
Who can I be
Кем я могу быть?
Looking at my day and I just long to see
Глядя на своё будущее, я всё больше тоскую по тебе.
You don't let go
Ты не отпускаешь меня,
I cannot breathe
Я не могу дышать,
We can have a party, baby, wait and see
Малыш, мы можем устроить вечеринку, подожди, сам увидишь.


Counting all the stairs behind your door
Пересчитывая ступеньки за твоей дверью,
Never knew somebody I could feel so cured
Я и не думала, что с кем-то могу чувствовать себя настолько здоровой,
Bridging I'm a sinner praise your Lord
Грешница, преодолевающая трудности, молит твоего Бога,
You don't fool me darling baby ain't no more
Милый, ты больше меня не одурачишь.


I sing it loud
Я громко пою
Wherever I would go
Куда бы я ни шла,
Singing "all I need is love"
Напеваю "Любовь — всё, что мне нужно".


Where can I go
Куда мне идти?
Who can I be
Кем я могу быть?
Looking at my day and I just long to see
Глядя на своё будущее, я всё больше тоскую по тебе.
You don't let go
Ты не отпускаешь меня,
I cannot breathe
Я не могу дышать,
We can have a party, baby, wait and see
Малыш, мы можем устроить вечеринку, подожди, сам увидишь.


Put your hands on me now
Дотронься до меня сейчас же,
Put your hands on
Обними меня.
Put your hands on me now
Дотронься до меня сейчас же,
Lay your head on
Положи на меня свою голову.


Where can I go
Куда мне идти?
Who can I be
Кем я могу быть?
Looking at my day and I just long to see
Глядя на своё будущее, я всё больше тоскую по тебе.
You don't let go
Ты не отпускаешь меня,
I cannot breathe
Я не могу дышать,
We can have a party, baby, wait and see
Малыш, мы можем устроить вечеринку, подожди, сам увидишь.
Where can I go
Куда мне идти?
Who can I be
Кем я могу быть?
Looking at my day and I just long to see
Глядя на своё будущее, я всё больше тоскую по тебе.
You don't let go
Ты не отпускаешь меня,
I cannot breathe
Я не могу дышать,
We can have a party, baby, wait and see
Малыш, мы можем устроить вечеринку, подожди, сам увидишь.
Where can I go
Куда мне идти?
Who can I be
Кем я могу быть?
Looking at my day and I just long to see
Глядя на своё будущее, я всё больше тоскую по тебе.
You don't let go
Ты не отпускаешь меня,
I cannot breathe
Я не могу дышать,
We can have a party, baby, wait and see
Малыш, мы можем устроить вечеринку, подожди, сам увидишь.


[Flute Breakdown]
[Проигрыш на флейте]


Where can I go (Ooh)
Куда мне идти? (Ууу)





1 — буквально: Но солнце как будто над мёртвой/слепой зоной
Х
Качество перевода подтверждено