Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hawaii исполнителя (группы) Petite Meller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hawaii (оригинал Petite Meller)

Гавайи (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Baby, Hawaii, oh oh
Милый, Гавайи, о, о!
Baby, Hawaii, oh oh
Милый, Гавайи, о, о!


[Verse 1:]
[1 куплет:]
When I was young
Когда я была молодой,
Always told the fallen would make me strong
Мне всегда говорили, что неудачи сделают меня сильнее.
Running nowhere
Когда бежишь в никуда,
You've got to go out the other door
Тебе приходится выходить через другую дверь.
Oh I tried to
О, я пыталась
To discover
Сделать открытие,
My voice is losing tone
Мой голос теряет тон.
I did love you
"Я любил тебя," –
Told me not a million times in a row
Говорил ты мне не один миллион раз подряд.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The tone of your lips is calming me down
Оттенок твоих губ успокаивает меня.
I'm scared of my own shadow
Я пугаюсь собственной тени.
You come over and lay while I'm falling down
Ты приходишь и ложишься, когда я переживаю неудачу.
I've got myself asorrow
Я в печали.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, what a beautiful day has come
О, какой сегодня прекрасный день!
Oh, what a beautiful day has come
О, какой сегодня прекрасный день!
Oh, what a beautiful day for no-one noticed
О, какой прекрасный день, который никто не заметит.
I was all alone
Я была совсем одна.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Baby, oh (all alone)
Милый, о (совсем одна)...
Baby, oh oh
Милый, о, о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Took you too long
Тебе понадобилось много времени.
Told myself we'd always get along
Я сказала себе, что мы всегда ладили.
Running nowhere
Когда бежишь в никуда,
You've got to go out the other door
Тебе приходится выходить через другую дверь.
Oh I tried to
О, я пыталась
To discover
Сделать открытие,
My voice is losing tone
Мой голос теряет тон.
When I was young
Когда я была молодой,
Always told the fallen would make me strong
Мне всегда говорили, что неудачи сделают меня сильнее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The tone of your lips is calming me down
Оттенок твоих губ успокаивает меня.
I'm scared of my own shadow
Я пугаюсь собственной тени.
You come over and lay while I'm falling down
Ты приходишь и ложишься, когда я переживаю неудачу.
I've got myself asorrow
Я в печали.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Oh, what a beautiful day has come
О, какой сегодня прекрасный день!
Oh, what a beautiful day has come
О, какой сегодня прекрасный день!
Oh, what a beautiful day for no-one noticed
О, какой прекрасный день, который никто не заметит.
I was all alone
Я была совсем одна.


[Post-Chorus 4x:]
[Переход 4x:]
Baby, oh (all alone)
Милый, о (совсем одна)...


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
To Hawaii (Hi)
На Гавайи (Привет!)
In Hawaii (Hi)
На Гавайях (Привет!)


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Oh, what a beautiful day has come
О, какой сегодня прекрасный день!
Oh, what a beautiful day has come
О, какой сегодня прекрасный день!
Oh, what a beautiful day for no-one noticed
О, какой прекрасный день, который никто не заметит.
I was all alone
Я была совсем одна.
Х
Качество перевода подтверждено