Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Patty Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Patty Griffin)

Дождь (перевод Евгения)

It's hard to listen to a hard hard heart
Тяжело слушать черствое сердце,
Beating close to mine
Бьющееся рядом с моим,
Pounding up against the stone and steel
Колотящееся о камень и сталь,
Walls that I won't climb
О стены, на которые я не вскарабкаюсь.
Sometimes a hurt is so deep deep deep
Иногда рана так глубока, глубока, глубока.
You think that you're gonna drown
Ты думаешь, что утонешь.
Sometimes all I can do is weep weep weep
Иногда все, что я могу делать, это плакать, плакать, плакать
With all this rain falling down
Вместе с этим падающим на землю дождем.


Strange how hard it rains now
Удивительно, как сильно льет сейчас,
Rows and rows of big dark clouds
Бесконечные ряды больших темных туч,
When I'm holding on underneath this shroud
Когда я не сдаюсь под этим покровом.
Rain
Дождь.


It's hard to know when to give up the fight
Тяжело знать, когда нужно отказаться от борьбы.
Two things you want will just never be right
Две вещи, которые ты хочешь, просто никогда не будут правильными.
It's never rained like it has tonight before
Никогда прежде так не лило, как сегодня вечером.
Now I don't wanna beg you baby
Сейчас я не хочу просить тебя, малыш,
For something maybe you could never give
О чем-то, что ты, возможно, не смог бы дать.
I'm not looking for the rest of your life
Я не ищу остатка твоей жизни,
I just want another chance to live
Мне просто нужен еще один шанс, чтобы жить.


Strange how hard it rains now
Удивительно, как сильно льет сейчас,
Rows and rows of big dark clouds
Бесконечные ряды больших темных туч,
When I'm holding on underneath this shroud
Когда я не сдаюсь под этим покровом.
Rain [2x]
Дождь. [2x]


Strange how hard it rains now
Удивительно, как сильно льет сейчас,
Rows and rows of big dark clouds
Бесконечные ряды больших темных туч,
When I'm still alive underneath this shroud
Когда я не сдаюсь под этим покровом.
Rain Rain Rain
Дождь, дождь, дождь.
Х
Качество перевода подтверждено