Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Bad News исполнителя (группы) Patty Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Bad News (оригинал Patty Griffin)

Никаких плохих новостей (перевод Евгения)

Don't bring me bad news, no bad news
Не приноси мне плохих новостей, никаких плохих новостей,
I don't need none of your bad news today
Мне не нужна ни одна из твоих плохих новостей сегодня.
You're a sad little boy,
Ты грустный маленький мальчик,
Anyone can see you're just a sad little boy
Всякий может видеть, что ты просто грустный маленький мальчик,
That's why you're carrying on that way
Именно поэтому ты продолжаешь себя так вести.
Why don't you burn it all down,
Почему бы тебе не сжечь все это дотла?
Burn your own house down, burn your own house down
Сожги свой дом дотла, сожги свой дом дотла,
Try to kill your own disease
Постарайся уничтожить свой собственный недуг
And leave the rest of us, there's a lot of us,
И оставь остальных, а здесь много нас,
Leave the rest of us
Оставь остальных,
Who wanna live in peace to live in peace
Кто хочет жить в покое, жить в покое.


I'm gonna find me a man, love him so well,
Я найду себе мужчину, буду любить его так хорошо,
Love him so strong, love him so slow
Любить его так сильно, любить его так медленно.
We're gonna go way beyond the walls of this fortress
Мы пойдем дорогой за пределами стен этой крепости
And we won't be afraid, we won't be afraid,
И не будем бояться, мы не будем бояться,
And though the darkness may come our way
И хотя тьма может встать у нас на пути,
We won't be afraid to be alive anymore
Мы не будем бояться оставаться живыми.
And we'll grow kindness in our hearts
И мы взрастим доброту в наших сердцах
For all the strangers among us
Для всех незнакомцев среди нас,
Till there are no strangers anymore
Пока среди нас не останется чужих.


Don't bring me bad news, no bad news
Не приноси мне плохие новости, никаких плохих новостей,
I don't need none of your bad news today
Мне не нужна ни одна из твоих плохих новостей сегодня.
You can't have my fear, I've got nothing to lose,
Тебе не завладеть моим страхом, мне нечего терять,
Can't have my fear
Ты не сможешь завладеть моим страхом,
I'm not getting out of here alive anyway
В любом случае, я не выберусь отсюда живой.
And I don't need none of these things,
И мне не нужна ни одна из этих вещей,
I don't need none of these things
Мне не нужна ни одна из этих вещей,
I've been handed
Мне помогли,
And the bird of peace is flying over,
И голубь пролетает надо мной,
she's flying over and
Он пролетает надо мной и
Coming in for a landing
Идет на посадку.
Х
Качество перевода подтверждено