Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Patty Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (оригинал Patty Griffin)

Свободная (перевод Евгения)

I am no longer young, I'm an old man's daughter
Я больше не молода, я — дочь старика.
We got caught with the sun going down
Нас застигло заходящее солнце.
We spent most of our days adrift on the water
Мы провели большинство дней брошенными на произвол судьбы,
That's how I know my way around
Вот откуда я знаю, что к чему.
And it's hard to be free
Свободной быть тяжело,
When freedom is just me
Когда свобода — это только я
And the waves on the terrible sea
Наедине с волнами ужасного моря.


I could land with the rest of all the broken down birds
Я смогла высадиться на берег вместе с уцелевшими птицами.
That's where I found my way home
Именно там я отыскала дорогу домой
With the rest of the faces on the face of the earth
Вместе с остальными уцелевшими на поверхности земли.
Facing off with the great unknown
Мы столкнулись лицом к лицу с полной неизвестностью
And all the tears that we cry
И со всеми нашими слезами.
Is something gone wrong
Что-то пошло не так?
Is somebody lost
Кто-то потерялся?
The places long gone
Давно исчезнувшие места.


Keep on moving, baby, keep on moving
Продолжай двигаться дальше, малыш, продолжай двигаться дальше.
The wave's coming over your knees
Волна накатывается на твои колени,
And it's hard to be free
Свободным быть тяжело.
See some things that I see
Узри некоторые вещи, которые я вижу,
Be some things that I be
Стань тем, чем являюсь я,
And come all the way, all the way, all the way home again
И пройди весь путь, весь путь, весь путь домой заново.
Х
Качество перевода подтверждено