Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Up Somebody's Home исполнителя (группы) Patty Griffin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Up Somebody's Home (оригинал Patty Griffin)

Разрушаю чью-то семью (перевод Евгения)

Lying round home alone
Валяюсь дома в одиночестве
On a rainy night like this
В такую дождливую ночь, как эта,
Starving for your love
Истосковавшись по твоей любви.
I'm hungry for just one kiss
Я жажду всего лишь одного поцелуя.
Every raindrop I hear
Каждая капля дождя, что я слышу,
Against my window pane
Ударяющая по моему оконному стеклу,
Beats so loud and clear
Стучит так четко и ясно, что
I swear it's speakin' your name
Готова поклясться, она выстукивает твое имя.
I got nowhere to turn
Мне некуда повернуть,
Tired of being alone
Я устала быть одна.
I feel like breaking up somebody's home
У меня чувство, будто я разрушаю чью-то семью.
I know it's useless
Знаю, это бесполезно -
Hanging on to you
Не выбрасывать тебя из головы,
When you belong to someone else
Когда ты принадлежишь другой.
Can't change my feelin'
Я не могу поменять свои чувства,
Cause after all I didn't make it myself
Потому что, в конечном счете, не я это все выдумала.
Last night I cried so hard
Прошлой ночью я так сильно плакала.
I believe I caught a chill
Кажется, я простудилась,
Can't control the vibration
Не могу унять дрожь.
My heart just won't stand still
Мое сердце просто не перестанет биться.
Got nowhere to turn
Мне некуда повернуть,
I'm tired of feelin' alone
Я устала быть одна.
I feel like breaking up somebody's home
У меня чувство, будто я разрушаю чью-то семью.
I know it's useless
Знаю, это бесполезно.
I know it's useless
Знаю, это бесполезно.
I know it's useless
Знаю, это бесполезно.
I know it's useless
Знаю, это бесполезно.
Х
Качество перевода подтверждено