Перевод текста песни Déchiré исполнителя (группы) Patrick Fiori

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Patrick Fiori:
• À La Vie!
• Déchiré
• Elle Est
• Encore
• Les Matins D'hiver
• Mon Pays
• Parce Qu'on M'a Dit
• T'aime
• Vivre En Toi


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Pain
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Pixies
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Paramore
  ↓
• PSY
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Phonique
  ↓
• Police, The
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Passenger
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Pierce The Veil
  ↓
• Portishead
  ↓
• Parvati Khan
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Prince
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Plain White T's
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Plumb
  ↓
• Procol Harum
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Pandora
  ↓
• Passion Pit
  ↓
Все 578 на букву P

Главная Переводы песен P Patrick Fiori Déchiré

Déchiré (оригинал Patrick Fiori)

Разорван (перевод Julie P. из СПб)

Déchiré je suis un homme partagé

Разорван, я мужчина, что разделен

Déchiré entre deux femmes que j'aime

Между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Надо ли мне разрезать сердце напополам?

Déchiré je suis un homme dédoublé

Разорван, я мужчина, что разделен надвое,

Déchiré Entre deux femmes que j'aime

Разорван между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

Ошибка ли это моя, что я счастлив?

L'une pour le jour

Одна для дня,

Et l'autre pour la nuit

Другая для ночи,

L'une pour l'amour

Одна для любви,

Et l'autre pour la vie

А другая для жизни,

L'une pour toujours

Одна — навеки,

Jusqu'à la fin de temps

До скончания времен,

Et l'autre pour un temps

А другая лишь на время,

Un peu plus court

Более короткое...

Déchiré je suis un homme partagé

Разорван, я мужчина, что разделен

Déchiré entre deux femmes que j'aime

Между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal

Но мне от этого не плохо.

Déchiré je suis un homme dédoublé

Разорван, я мужчина, что разделен надвое,

Déchiré entre deux femmes que j'aime

Разорван между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Est-ce ma faute si je suis un homme normal?

Моя ли это ошибка, что я нормальный мужчина?

L'une pour le ciel

Одна для небес,

L'autre pour l'enfer

А другая для ада,

L'une pour le miel

Одна для услады,

L'autre pour l'aimer

Другая для того, чтоб любить ее,

L'une à laquelle

Одна, которой

J'ai fait tous les serments

Я приношу свои клятвы,

Et l'autre avec laquelle

А другая — та, с которой

Je les démens

Я нарушаю их...

Déchiré je suis un homme partagé

Разорван, я мужчина, что разделен

Déchiré entre deux femmes que j'aime

Между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Надо ли мне разрезать сердце напополам?

Déchiré je suis un homme dédoublé

Разорван, я мужчина, что разделен надвое,

Déchiré entre deux femmes que j'aime

Разорван между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

Ошибка ли это моя, что я счастлив?

Déchiré je suis un homme partagé

Разорван, я мужчина, что разделен

Déchiré entre deux femmes que j'aime

Между двумя женщинами, которых люблю,

Entre deux femmes qui m'aiment

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Надо ли мне разрезать сердце напополам?

Х