Hi, hier ist der Junge aus der Nachbarschaft
Привет, здесь я, мальчик из соседнего двора.
und gewissenhaft betreib ich "ne gewisse Wissenschaft
И я не занимаюсь добросовестно точными науками.
Viele haben gelacht, hätten nicht gedacht, dass PAN!K über Nacht ernsthaft was geschafft hat
Многие смеялись — никогда бы и не подумали,
Doch es ist passiert, das neue Album ist hier,
Что Panik все ночи напролёт серьёзно трудились над кое-чем.
Im Studio zu viert gut produziert
Но это произошло, вот он, новый альбом,
Unser Zeichen auf dem Cover dick eingraviert
Хорошо разработанный нами вчетвером в студии.
Und P-A-N-I-K groß buchstabiert — plaziert
Наш логотип жирно выгравирован на обложке,
Ihr hört euch das an und denkt
Выделен большими буквами P-A-N-I-K и размёщён.
"Mann, wann fangen die an,
Вы прослушиваете его и думаете:
Ihren Klang an jeden Mann von nebenan in Gesamtdeutschland
"Батюшки, когда только они успели
Voller Tatendrang aufzudrängn und Plakate aufzuhängn?"
Навязать каждому в округе и во всей объединённой Германии своё звучание,
Doch jetzt sind wir hier und wir ziehn gleich weiter
Полное жажды деятельности, и поразвешивать плакаты?"
Denn hier sind wir, Außenseiter:
Но сейчас мы здесь и продолжаем свой путь,
Der Kulturshock und rocken nicht jeden Geschmack,
Потому что мы здесь, аутсайдеры.
Doch an die ein, zwei
Это значит: культурный шок, и мы рассчитаны на вкус не каждого,
Sagen wir "Danke, dass ihr dabei seid!"
А одного-два человека.
Но мы всё равно говорим вам: "Спасибо, что вы есть при этом".
Wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Ведь мы будем все ещё здесь, снова на старте,
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к началу.
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно, -
Und wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта,
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
И мы всё ещё здесь, cнова на старте,
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к старту,
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно. -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта.
Neuer Bass, neue Tapes, neue Texte,
Doch was ist passiert?
Новое звучание баса, клавиш, новые тексты,
Ich frage dich hin und wieder,
Но только что случилось?
Wie kann's angehn?
Я спрашиваю тебя время от времени:
Ich kann's nicht verstehn, dass wir nach 'nem ganzen Jahr
"Как это могло произойти?"
Кein Sänger sehn, ich könnt durchdrehn
Я не могу понять, как спустя целый год
Linke kotzt, weil wir nur noch Hip Hop spieln,
У нас всё ещё нет вокалиста — у меня могли бы сдать нервы.
Maxx ham wir raus gekickt,
Линке рвёт от того, что мы играем только хип-хоп,
Denn die Drums werden jetzt von Jan gefaked,
Макс считает, что мы выбиты из колеи,
Der sich freut, während David in der Garage
Поскольку барабаны теперь подделываются Яном*,
(Ich texte nur noch Hip Hop Tapes
Который радуется, в то время как Давид в гараже.
Und die ganze Scheiße nur, weil uns ein Sänger fehlt)
(Я пишу только тексты для хип-хопа,
Meldet euch, denn es kann nicht so weiter gehn
И вся фиг*ня только в том, что нам не хватает вокалиста.)
Die Fans schlagen uns, weil wir unsern Stil verliern.
Дайте знать о себе, потому что так не может больше продолжаться.
Rette uns! Bevor wir untergehn
Фанаты нас колотят, потому что мы теряем наш стиль,
Meld dich: www panik musik de
Спаси нас! Прежде чем мы пойдём ко дну,
Das ist nett für uns und die Chance für euch
Сообщи о себе по адресу: www.panik -musik.de,
In einer Band zu spieln, die den Trend versteht
Это было бы классно для нас и для тебя -получить шанс
Играть в музыкальной группе, которая понимает веяние времени.
Denn wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Ведь мы будем все ещё здесь, снова на старте,
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к началу.
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно, -
Und wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта,
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
И мы всё ещё здесь, cнова на старте,
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к старту,
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно. -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта.
Wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
Ведь мы будем все ещё здесь, снова на старте,
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к началу.
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно, -
Und wir sind immer noch da, sind wieder am Start
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта,
Sind über Nacht wieder da, ja PAN!K ist startklar
И мы всё ещё здесь, cнова на старте,
Die Zeit mit euch war hart, doch jetzt ist alles klar
И на протяжении всей ночи мы здесь. Panik готовы к старту,
Wir sind wieder mal da, mit neuen Liedern am Start
Время, проведённое с вами, было сложным, но сейчас всё ясно. -
Мы снова здесь, с новыми песнями для старта.
* — имеется в виду его пластинками
Х
