Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Never Shout Never

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал NeverShoutNever)

Неприятность (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I'm in trouble —
У меня неприятности —
I'm an addict.
Я наркоман
I'm addicted to this girl.
Я зависим от этой девушки.
She's got my heart tied in a knot
Она украла мое сердце и завязала узлом,
And my stomach in a whirl.
И в моем животе бабочки.


But even worse...
Но хуже всего,
I can't stop calling her.
Что я не могу перестать названивать ей.
She's all I want and more...
Она — это все, чего я желаю, и даже больше.
I mean damn
В смысле, черт,
What's not to adore?
Как ей не поклоняться?


I've been playing too much games,
Я слишком много играл,
I've been listening to jazz.
Я когда-то слушал джаз.
I called so many times,
Я звонил ей так много раз,
I swear she's going mad
Что она уже точно в бешенстве.
And that cellular will be the death of us...
И этот сотовый точно нас погубит...
I swear, I swear...
Я обещаю, я обещаю...


And oh
Оу
O-oh, o-oh, o-ooh
О-оу, о-оу, о-ооу
Ooooh
У-иу-уу


I'm running my mouth
Я говорил с ней так,
Just like I got her.
Будто она уже моя.
But I surely don't.
Но это точно не так.


Because she's so...
Потому она такая...
O-oh, o-oh, o-ooh
О-оу, о-оу, о-ооу
Rock 'n roll.
Заводная.
And out of my league.
И точно не из моей лиги.
Is she out of my league?
Она в высшей лиге?
Let's hope not.
Надеюсь, что нет.


I'm in trouble -
У меня неприятности —
I'm so cliché.
Я так банален.
See that words just wears me out,
Эти слова выбили меня из колеи.
Makes me feel like just another boy,
Заставили меня чувствовать себя всего лишь еще одним мальчишкой,
To laugh and joke about.
Над которым можно посмеяться и пошутить.


But even worse...
Но все еще хуже...
I can't stop calling her.
Я не могу перестать звонить ей.
I love to hear that voice.
Я люблю слушать ее голос.
And honestly
И на самом деле
I'm left with no choice.
У меня нет выбора.


I've been playing too much games,
Я слишком много играл,
I've been listening to jazz.
Я когда-то слушал джаз.
I called so many times,
Я звонил ей так много раз,
I swear she's going mad.
Что она уже точно в бешенстве.
And that cellular will be the death of us...
И этот сотовый точно нас погубит...
I swear, I swear...
Я обещаю, я обещаю...


And oh
Оу
O-oh, o-oh, o-ooh
О-оу, о-оу, о-ооу
Ooooh
У-иу-уу


I'm running my mouth,
Я говорил с ней так,
Just like I got her.
Будто она уже моя.
But I surely don't.
Но это точно не так.


Because she's so...
Потому она такая...
O-oh, o-oh, o-ooh
О-оу, о-оу, о-ооу
Rock 'n roll.
Заводная.
And out of my league.
И точно не из моей лиги.
Is she out of my league?
Она в высшей лиге?
Let's hope not.
Надеюсь, что нет.


And oh
Оу
O-oh, o-oh, o-ooh
О-оу, о-оу, о-ооу
Ooooh, oooh
У-иу-уу
Х
Качество перевода подтверждено