Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jane Doe исполнителя (группы) Never Shout Never

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jane Doe (оригинал NeverShoutNever)

Джейн Доу* (перевод Михаил из Волгодонска)

Jane Doe.
Джейн Доу.
I don't even know you,
Я даже не знаю тебя,
But I know for sure
Но знаю точно,
That you are beautiful.
Что ты красива.
So baby let me know
Так детка, скажи
Your name.
Своё имя.


Damn what's her name?
Чёрт, как её зовут?
Cause I'm overly attracted
Потому что меня безумно влечёт к ней,
And terribly convinced that she could be my princess
И я уверен, что она могла бы быть моей принцессой,
And I could be her prince.
А я мог бы стать её принцем.
And I felt that way, since
Я чувствую это с тех пор,
Since I saw Jane Doe.
Как увидел Джейн Доу.


Jane Doe.
Джейн Доу.
I don't think I know you,
Я не думаю, что знаю тебя,
But I know for sure.
Но знаю точно,
That I could get to know ya.
Что я узнаю тебя.
If you let me know
Если ты скажешь мне
Your name.
Своё имя.


Damn what's her name?
Чёрт, как её зовут?
Cause I'm overly attracted
Потому что меня безумно влечёт к ней,
And terribly convinced that she could be my princess
И я уверен, что она могла бы быть моей принцессой,
And I could be her prince.
А я мог бы стать её принцем.
And I felt that way, since
Я чувствую это с тех пор,
Since I saw Jane Doe.
Как увидел Джейн Доу.


She's everything I want and more.
Она — всё, что я хочу и более того.
She's everything I want for sure.
Она — всё, что я хочу и точно.
She's everything that I want to adore.
Она — всё, что я хочу обожать.


Well baby I am overly attracted
В общем, малышка, меня безумно влечёт к тебе,
And terribly convinced that you could be my lover
И я уверен, что ты могла бы стать моей любимой.
But I think I lost my chance.
Но я думаю, что упустил свой шанс.
You had me at first glance
Ты меня поразила с первого взгляда,
Oh my Jane Doe.
О, моя Джейн Доу.





* нарицательное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается
Х
Качество перевода подтверждено