I've been high I've been low
Я была в приподнятом настроении, я была подавлена,
2
I've been fast I've been slow
Я была быстрой, я была медленной,
I've had nowhere to go
Мне некуда было идти.
Missed the bus missed the show
Пропустила автобус, пропустила шоу.
I've been down on my luck
Мне не повезло.
I've felt like giving up
Я хотела сдаться.
My life locked in a trunk
Моя жизнь заперта в багажнике,
When it hurt way too much
Когда это, типа того, слишком больно.
I needed a reason to live
Мне нужна была причина, чтобы жить,
Some love inside me to give
Некая любовь внутри меня, чтобы ее отдать.
I couldn't rest
Я не могла отдохнуть,
I had to keep on searching
Я должна была продолжать искать.
Te busqué de bajo de las piedras y no te encontré
Я искал тебя под камнями и не нашёл тебя.
En la mañana fría y en la noche te busqué
Холодным утром и ночью я искал тебя
Hasta enloquecer
До сумасшествия.
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Но ты пришла в мою жизнь, как свет,
Sanando las heridas de mi corazón
Исцеляя раны моего сердца,
Haciendo me sentir vivo otra vez
Позволяя мне снова чувствовать себя живым.
I've been too sad to speak
Я была слишком грустной, чтобы говорить,
And too tired to eat
И слишком усталой, чтобы есть,
Been too lonely to sing
Была слишком одинокой, чтобы петь.
The devil cut off my wings
Дьявол подрезал мне крылья,
I've been hurt by my past
Я была ранена своим прошлым,
But I feel the future
Но я чувствую будущее.
In my dreams and it lasts
В моих мечтах – и это до сих пор длится –
I wake up I'm not sure
Я просыпаюсь, я не уверена,
I wanted to find the light something
Я хотела найти свет, что-то
Just didn't feel right
Просто казалось неправильным,
I needed an answer to end all my searching
Мне нужен был ответ, чтобы закончить все мои поиски.
I look in the mirror the picture's getting clearer
Я смотрю в зеркало, картина становится яснее.
I wanna be myself but does the world
Я хочу быть собой, но мир
Really need her
Нуждается ли в ней по-настоящему? {3)
I ache for this earth
Мне больно за эту землю,
I stopped going to church
Я перестал ходить в церковь.
See God in the trees makes
Узрев Бога в деревьях,
Me fall to my knees
Я падаю ниц.
My depression keeps building
Моя депрессия продолжает нарастать,
Like a cup overfilling
Как переполненная чаша.
My heart so rigid I keep it in the fridge
Мое сердце чёрствое – я держу его в холодильнике.
It hurts so bad that I can't dry my eyes
Мне так больно, что глаза не просыхают,
Cuz they keep on refillin'
Потому что они продолжают наполняться
With the tears that I cry...
Подступающими слезами.
Te busqué de bajo de las piedras y no te encontré
Я искал тебя под камнями и не нашёл тебя.
En la mañana fría y en la noche te busqué
Холодным утром и ночью я искал тебя
Hasta enloquecer
До сумасшествия.
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Но ты пришла в мою жизнь, как свет,
Sanando las heridas de mi corazón
Исцеляя раны моего сердца,
Haciendo me sentir vivo otra vez
Позволяя мне снова чувствовать себя живым.
1 – Строки, которые Нелли Фуртадо поет одна, она поет на английском языке, тогда как строки, которые она поет вместе с Хуанес, идут на испанском.
2 – Идиома "to be high" переводится как "быть под кайфом", но в данном случае авторы песни противопоставляют это выражение словам "I've been low" (я была подавлена). То есть, в оригинале – игра слов, основанная на противопоставлении приподнятого и подавленного настроения героини. По-русски это примерно соответствует следующему: "Я взлетала ввысь на крыльях радости, я опускалась вниз в глубины депрессии".
3 – Здесь героиня говорит о себе в третьем лице, подразумевая под "ней" картинку в зеркале – свое отражение.
Te Busqué
Я искал тебя (перевод Сергеева Елена)
I've been high I've been low
Мне было то хорошо, то плохо,
I've been fast I've been slow
Я то спешила, то медлила,
I've had nowhere to go
Мне было некуда идти,
Missed the bus missed the show
Опоздала на автобус, попала впросак.
I've been down on my luck
Мне не везло,
I've felt like giving up
Мне уже хотелось сдаться,
My life locked in a trunk
Моя жизнь останавливалась,
When it hurt way too much
Когда боль становилась сильнее.
I needed a reason to live
Мне надо было найти смысл, чтобы жить,
Some love inside me to give
Отдать ту любовь, которая есть во мне,
I couldn't rest I had to keep on searching
Я не могла успокоиться, я должна была продолжать искать.
Te busqué de bajo de las piedras y no te encontré
Я искал тебя внизу, среди камней и не находил,
En la mañana fria y en la noche te busqué
Холодным утром и ночью я искал тебя,
Hasta enloquecer
Чуть не сошел с ума,
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Но ты вошла в мою жизнь, как свет,
Sanando las heridas de mi corazón
Вылечив раны моего сердца,
Haciendo me-sentir vivo otra vez
Заставив меня почувствовать себя снова живым.
I've been too sad to speak and too tired to eat
Мне было слишком грустно, чтобы говорить, я слишком устала, чтобы есть,
Been too lonely to sing the devil cut off my wings
Мне было слишком одиноко, чтобы петь, дьявол подрезал мне крылья.
I've been hurt by my past but I feel the future
Мое прошлое причиняло мне боль, но я чувствовала будущее.
In my dreams and it lasts I wake up I'm not sure
Это продолжается и в моих снах, но я просыпаюсь, и я не уверена,
I wanted to find the light something just didn't feel right
Что хочу найти свет, чувствую, что-то не так,
I needed an answer to end all my searching
Мне было нужно найти ответ, чтобы прекратить свои поиски.
I look in the mirror the picture's getting clearer
Я смотрю в зеркало, картинка становится четче,
I wanna be myself but does the world really need her
Я хочу быть собой, но это ли действительно нужно миру,
I ache for this earth
Мне больно за эту землю,
I stopped going to church
Я перестала ходить в церковь.
See God in the trees makes me fall to my knees
Вижу Бога среди деревьев, это заставляет меня упасть на колени,
My depression keeps building like a cup overfilling
Моя депрессия прогрессирует, как переполненная чаша,
My heart so rigid I keep it in the fridge
Мое сердце такое черствое, я его заморозила,
It hurts so bad that I can't dry my eyes
И это так больно, что мои глаза не высыхают,
Cuz they keep on refillin' with the tears that I cry...
Потому что они продолжают переполняться слезами и я плачу…
Te busqué de bajo de las piedras y no te encontré
Я искал тебя внизу, среди камней и не находил,
En la mañana fria y en la noche te busqué
Холодным утром и ночью я искал тебя,
Hasta enloquecer
Чуть не сошел с ума,
Pero tú llegaste a mi vida como una luz
Но ты вошла в мою жизнь, как свет,
Sanando las heridas de mi corazón
Вылечив раны моего сердца,
Haciendo me-sentir vivo otra vez
Заставив меня почувствовать себя снова живым.
Х
