Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Powerless исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Powerless (оригинал Nelly Furtado)

Бессилен (перевод Артём Кандинский из Кривого Рога)

Paint my face in your magazines
Разукрась моё лицо в журналах
Make it look whiter than it seems
Пусть оно будет светлее, чем есть
Paint me over with your dreams
Закрась меня своими мечтами
Shove away my ethnicity
Скрой мою расовую принадлежность
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
Уничтожь все намеки о моём внутреннем боевом пыле
And say just what is on my mind
И скажи просто, что у меня на уме,
Without offending your might
Не оскорбляя свою силу


Cuz this life is too short to live it just for you
Ведь эта жизнь слишком коротка для существования, она лишь для тебя
But when you feel so powerless what are you gonna do
Но когда ты станешь так бессилен, что ты будешь делать
So say what you want
Ну скажи, что ты хочешь
Say what you want
Скажи, что ты хочешь


I saw her face outside today
Сегодня я видела ее лицо,
Weatherworn, looking all the rage
Потрепанное, но модное
They took her passion and her gaze and made a poster
Ее страстность и взгляд взяли для плаката
Now it’s moccasins we sport
Теперь мы носим мокасины
We take the culture and contort
Мы взяли культуру и извратили её
Perhaps only to distort what we are hiding
Возможно, чтобы исказить, то что мы скрываем


Cuz this life is too short to live it just for you
Ведь эта жизнь слишком коротка для существования, она лишь для тебя
But when you feel so powerless what are you gonna do
Но когда ты станешь так бессилен, что ты будешь делать
But say what you want
Ну скажи, что ты хочешь
Say what you want
Скажи, что ты хочешь


Hey you, the one outside, are you ever gonna get in, get in
Эй там снаружи, хотел ли ты когда-то войти, войти
Hey you, the one that don’t fit in, how ya, how ya gonna get in
Эй неподходящий, как же, как же ты хотел войти
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Эй там снаружи, хотел ли ты когда-то войти со своими разбитыми зубами, сломанной челюстью, ослабленным обаянием
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Да, эта жизнь слишком коротка для существования, она лишь для тебя
Yeah, this life is too short to live it just for you
Но когда ты станешь так бессилен, что ты будешь делать
But when you feel so powerless, what are you gonna do


Ведь эта жизнь слишком коротка для существования, она лишь для тебя
Cuz this life is too short to live it just for you
Но когда ты станешь так бессилен, что ты будешь делать
But when you feel so powerless, what are you gonna do





Х
Качество перевода подтверждено