Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Like a Bird исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Like a Bird (оригинал Nelly Furtado)

Я как птица (перевод NeFu)

[Verse 1]
[Куплет 1]
You're beautiful, that's for sure
Ты красивый, безусловно,
You'll never ever fade
Воспоминания о тебе никогда не потускнеют.
You're lovely but it's not for sure
Ты прекрасен, но я не могу гарантировать,
That I won't ever change
Что однажды не изменюсь.
And though my love is rare
И всё-таки моя любовь особенная,
Though my love is true
И всё-таки моя любовь настоящая...


[Chorus:]
[Припев]
I'm like a bird, I only fly away
Я как птица, я просто улечу прочь
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
Я не знаю, где моя душа, я не знаю, где мой дом
(and baby all I need for you to know is)
(и, малыш, мне нужно, чтоб ты знал это)
I'm like a bird, I only fly away
Я как птица, я просто улечу прочь
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
Я не знаю, где моя душа, я не знаю, где мой дом
All I need for you to know is
И мне нужно, чтоб ты знал это


[Verse 2]
[Куплет 2]
Your faith in me brings me to tears
Твоя вера ранит меня
Even after all these years
Даже после всех этих лет…
And it pains me so much to tell
И мне очень больно говорить,
That you don't know me that well
Что ты недостаточно хорошо меня знаешь...
And though my love is rare
И всё-таки моя любовь особенная,
Though my love is true
И всё-таки моя любовь настоящая...


[Chorus:]
[Припев]


[Verse 3]
[Куплет 3]
It's not that I wanna say goodbye
Я не должна говорить “прощай”
It's just that every time you try to tell me that you love me
Сейчас как раз подходящее время для того, чтобы ты попытался сказать мне, что любишь меня
Each and every single day I know
Каждый день, когда я одинока, я знаю,
I'm going to have to eventually give you away
Что вскоре соберусь наконец-то уйти прочь от тебя
And though my love is rare
И всё-таки моя любовь особенная,
And though my love is true
И всё-таки моя любовь настоящая...
Hey I'm just scared
Эй, я просто испугалась,
That we may fall through
Что мы вместе упадём в бездну…


[Chorus: 3x]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено