Перевод текста песни Fantasmas исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nelly Furtado:
• Afraid
• All Good Things (Come To An End)
• Behind Your Back
• Big Hoops (Bigger the Better)
• Bucket List
• Carnival Games
• Childhood Dreams
• Cold Hard Truth
• Como Lluvia
• Crocodile Rock*,**
• Dar
• Do It
• End Game
• End of the World
• Enemy
• Explode
• Fantasmas
• Feliz Cumpleaños
• Flatline
• Girlfriend in the City
• Give It To Me
• Glow
• Honesty
• I'm Like a Bird
• In God's Hands
• Island of Wonder
• Let My Hair Down
• Live
• Maneater
• Manos Al Aire
• Mas
• Mi Plan
• Miracles
• Night Is Young
• No Regrets
• Palaces
• Party
• Phoenix
• Pipe Dreams
• Powerless
• Promiscuous
• Red Balloons
• Runaway
• Saturdays
• Say It Right
• Silencio
• Somebody To Love
• Spirit Indestructible
• Stars
• Sueños
• Suficiente Tiempo
• Te Busqué
• Thoughts
• Try
• Turn Off the Light
• Undercover
• Vacación
• Wait For You
• Waiting for the Night
• What I Wanted


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nelly Furtado
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• NF
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• National, The
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nachtmahr
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nek
  ↓
• Northlane
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nas
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nena
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nana
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nathalie Cardone
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Ndotz
  ↓
• New Order
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Nina Nesbitt
  ↓
• Nneka
  ↓
• Nothing More
  ↓
• Naked And Famous, The
  ↓
• Narcotic Thrust
  ↓
• Natalie Bassingthwaighte
  ↓
• Nathan Goshen
  ↓
• Neil Finn
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Neon Trees
  ↓
Все 493 на букву N

Главная Переводы песен N Nelly Furtado Fantasmas

Fantasmas (оригинал Nelly Furtado)

Призраки (перевод Александр Царьков из Калуги)

Si alguien me ve por la nariz en la ventana

Если кто-то увидит, как я заглядываю в окно,

No se asusten que no haré caso a las miradas

Пусть не пугается, я не обращу внимания на взгляды.

Perdoname si te recuerdo algún fantasma

Прости, если я призрак тебе напоминаю,

Sin querer ser por la fiereza de mi ganas

Нечаянно, от ярости моих желаний.

Es como un amor perdido

Потерянную любовь

Que ahora busco en las ventanas

Теперь ищу я в окнах.

Paso el tiempo de recorrido y hoy

В пути прошло время, и сейчас

Ya no veo el sol ni escucho el viento

Уже не вижу я солнца, ни слышу шума ветра,

Son iguales todos mis momentos

Одинаковы все мои мгновения.

Me destruye el mar y me saldrá el amor

Меня разрушит море, и из меня польётся любовь,

Y yo...

И я...

Voy a estar aquí aquí siempre aquí

Я буду здесь, здесь, всегда здесь,

Hasta el fin

До конца,

Nunca me iré nunca me iré lejos de ti

Я никогда не уйду, не уйду далеко от тебя.

Mi amor yo seguiré buscando tu calor

Любимый мой, я продолжу искать твоё тепло,

Seré tu fantasma

Я буду твоим призраком.

Me esconderé en aquel libro que leíste

Я спрячусь в той книге, что ты прочитал,

Ahí estaré en lo que pienses que aprendiste

Я буду в том, что, как тебе кажется, ты узнал.

La vida es más de lo que cualquier texto dice

Жизнь — нечто большее, чем то, что сказано в любом тексте,

Ya lo sabrás si un día te encuentres solo y triste

И ты это поймёшь, если однажды тебе будет одиноко и грустно.

Es como un amor perdido

Потерянную любовь

Que ahora busco en las ventanas

Теперь ищу я в окнах.

Paso el tiempo de recorrido y hoy

В пути прошло время, и сейчас

Ya no veo el sol ni escucho el viento

Уже не вижу я солнца, ни слышу шума ветра,

Son iguales todos mis momentos

Одинаковы все мои мгновения.

Me destruye el mar y me saldrá el amor

Меня разрушит море, и из меня польётся любовь,

Y yo...

И я...

Voy a estar aquí aquí siempre aquí

Я буду здесь, здесь, всегда здесь,

Hasta el fin

До конца,

Nunca me iré nunca me iré lejos de ti

Я никогда не уйду, не уйду далеко от тебя.

Mi amor yo seguiré buscando tu calor

Любимый мой, я продолжу искать твоё тепло,

Seré tu fantasma

Я буду твоим призраком.

Voy a estar aquí aquí siempre aquí

Я буду здесь, здесь, всегда здесь,

Hasta el fin

До конца,

Nunca me iré nunca me iré lejos de ti

Я никогда не уйду, не уйду далеко от тебя.

Mi amor yo seguiré buscando tu calor

Любимый мой, я продолжу искать твоё тепло,

Seré tu fantasma

Я буду твоим призраком.

Fantasma

Призраком,

Fantasma

Призраком...

Ya no veo el sol ni escucho el viento

Уже не вижу я солнца, ни слышу шума ветра,

Son iguales todos mis momentos

Одинаковы все мои мгновения.

Me destruye el mar y me saldrá el amor

Меня разрушит море, и из меня польётся любовь,

Y yo

И я...

(Son iguales todos mis momentos ooh ooh)

(Одинаковы все мои мгновения)

Voy a estar aquí aquí siempre aquí

Я буду здесь, здесь, всегда здесь,

Hasta el fin

До конца,

Nunca me iré nunca me iré lejos de ti

Я никогда не уйду, не уйду далеко от тебя.

Mi amor yo seguiré buscando tu calor

Любимый мой, я продолжу искать твоё тепло,

Seré tu fantasma.

Я буду твоим призраком.

Х