Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Nelly Furtado)

Беглец (перевод Лучашка)

There are only two places I could go
Существуют только два места, куда я могу отправиться
One is dark, and it feels so hollow
Одно из них — тёмное и пустое
And it lets me in only to swallow
Оно позволяет мне лишь заглатывать всю воду
To much water until I drown, baby
До тех пор, пока я не утону, милый


And the other place is calm and sweet
Второе место — спокойно и приятно
I can almost feel wings beneath my feet
Там я могу практически почувствовать крылья под ногами
And I don't care if it feels to deep
И не важно, что это так глубоко
I like it, I like it
Мне нравится это, мне нравится это


And I know you wanna
И я знаю,
Take a chance
Что ты хочешь рискнуть
And I know you wanna
Знаю, что ты хочешь
Understand me and
Понять меня
Let me in
И впустить


[Chorus:]
[Припев:]
But you, runaway from what you know
Но ты убегаешь от того, что знаешь,
And you, runaway from what you don't
И от того, чего не знаешь.
I don't wanna wait for you
Я не хочу дожидаться,
To change your mind
Пока ты изменишь своё решение.
Don't take the time
Не тяни время,
Show me your love tonight
Покажи мне свою любовь этой ночью...


There are only two places that I see
Моему взору представились два места
One is strong, and the
Одно — энергии полно,
other one feels so weak
Другое — слабо
And this plan feels so strange to me
Эта схема очень странная для меня


It's all I see, baby
Это всё, что я видела, дорогой


And I know you wanna
И я знаю, что ты хочешь
Let it go
Отпустить это
And I know you wanna
Знаю, что ты хочешь
Flow this love
Пустить на самотёк эту любовь,
But you can't
Но не можешь


[Chorus:]
[Припев:]
But you, runaway from what you know
Но ты убегаешь от того, что знаешь,
And you, runaway from what you don't
И от того, чего не знаешь.
I don't wanna wait for you
Я не хочу дожидаться,
To change your mind
Пока ты изменишь своё решение.
Don't take the time
Не тяни время,
Show me your love tonight
Покажи мне свою любовь этой ночью...
Oh, yeah, tonight
О да, этой ночью


All the angels know what I know
Все ангелы знают о моих мыслях
You're an angel that sings to me
Ты — ангел, который поёт мне
It's the greatest secret of all
Это — моя самая большая тайна
I am free from thinking
Я свободна от размышлений


But you, runaway from what you know
Но ты убегаешь от того, что знаешь,
And you, runaway from what you don't
И от того, чего не знаешь.
I don't wanna wait for you
Я не хочу дожидаться,
To change your mind
Пока ты изменишь своё решение.
Don't take the time
Не тяни время,
Let's make love
Давай просто займёмся любовью,
Don't runaway from what you know
Не сбегай, сам знаешь, от чего.
Don't runaway, just let it go
Не убегай, просто, отпусти это
I don't wanna wait for you
Я не хочу ждать,
To tell me what's right
Пока ты не сообщишь мне о своём решении
Don't fight it
Не борись с этим
Let's make love tonight
Давай займёмся любовью этой ночью
Oh yeah, tonight, oh yeah, oh
О да, этой ночью, о да, о
yeah, baby, oh yeah,
Да, любимый, о да
Let's make love tonight
Давай займёмся любовью этой ночью




Х
Качество перевода подтверждено