Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mas исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mas (оригинал Nelly Furtado)

Больше (перевод Lenny Abelardo из Орла)

Creo que esta vez
Я верю в то, что этот раз
va hacer como la otra vez.
Все повторится, как и в прошлый.
Tu ya olvidaste todo lo que paso ayer.
Ты уже забыл все то, что произошло вчера.


Quiero que esta vez
Я хочу, чтобы этот раз
no sea igual que ayer.
Не был таким же, как вчера.
Vivo pensando en lo que quiero decirte.
Я живу, думая о том, что я хочу сказать тебе.


Solo quiero la verdad,
Я всего лишь хочу правду,
de tu boca y de
Твои губы и
las cientas cosas que te pido,
Сотню вещей, которые я прошу у тебя,
yo quiero pedir...
Я хочу попросить...


Mas, de tu corazon mas,
Больше, твоего сердца больше,
de tu emocion mas,
Твоих эмоций больше,
y de tu cuerpo mas,
И твоего тела больше.
yo te dare lo que me das.
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
De tu alma mas,
Твоей души больше,
deja todo atras.
Оставь все позади!
Mi amor, de ti
Моя любовь, тебя
yo quiero mas, mas, mas.
Я хочу больше, больше, больше.


Pierdes tu tiempo
Ты теряешь свое время
dia tras dia
День за днем,
sin apreciar el amor que te ofrecia.
Не ценишь любовь, которую предлагают тебе.


No quiero perder mas
Я не хочу терять больше
todo mi tiempo
Все сове время
al lado de alguien que no quiera entenderlo.
Рядом с кем-то, кто не хочет этого понять.


Solo quiero la verdad,
Я всего лишь хочу правду,
de tu boca y de
Твои губы и
la cientas cosas que te pido,
Сотню вещей, которые я прошу у тебя,
yo quiero pedir...
Я хочу попросить...


Mas, de tu corazon mas,
Больше, твоего сердца больше,
de tu emocion mas,
Твоих эмоций больше,
y de tu cuerpo mas,
И твоего тела больше,
yo te dare lo que me das.
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
De tu alma mas,
Твоей души больше,
deja todo atras.
Оставь все позади!
Mi amor, de ti
Моя любовь, тебя
yo quiero mas, mas, mas.
Я хочу больше, больше, больше.


No quiero estar a tu espera.
Я не хочу ждать тебя.
Quiero estar a tu espera.
Я хочу ждать тебя.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
Всегда, всегда ждать тебя, моя любовь.
No quiero estar a tu espera.
Я не хочу ждать тебя.
Quiero estar a tu espera.
Я хочу ждать тебя.
Siempre, siempre a tu espera, mi amor.
Всегда, всегда ждать тебя, моя любовь.


Mas, de tu corazon mas,
Больше, твоего сердца больше,
de tu emocion mas,
Твоих эмоций больше,
y de tu cuerpo mos,
И твоего тела больше,
yo te dare lo que me das.
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
De tu alma mas,
Твоей души больше,
deja todo atras.
Оставь все позади!
Quiero amor en total
Я хочу всю твою любовь до последней капли,
y sin final.
Без конца.


Mas, de tu corazon mas,
Больше, твоего сердца больше,
de tu emocion mas,
Твоих эмоций больше,
y de tu cuerpo mas,
И твоего тела больше,
yo te dare lo que me das.
Я дам тебе то, что ты даешь мне.
De tu alma mas,
Твоей души больше,
deja todo atras.
Оставь все позади!
Mi amor, de ti
Моя любовь, тебя
yo quiero mas, mas, mas.
Я хочу больше, больше, больше.


Quiero amor en total.
Я хочу всю твою любовь до последней капли,
Sin final.
Без конца.
Quiero amor encontrar.
Я хочу найти любовь.
No, yo quiero mas, mas, mas.
Нет, я хочу больше, больше, больше.
Damelo mas de ti, amor.
Дай мне больше себя, любимый.
Quiero mas de ti, amor.
Я хочу больше тебя, любимый.
No quiero estar a tu espera, amor.
Я не хочу ждать тебя, любимый.
No quiero estar siempre a tu espera, mi amor.
Я не хочу всегда ждать тебя, моя любовь.


Mas, mas, mas.
Больше, больше, больше.




Х
Качество перевода подтверждено