Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manos Al Aire исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manos Al Aire (оригинал Nelly Furtado)

Руки к небу (перевод Александр Царьков из Калуги)

Tu, que pierdes el control
Ты, ты теряешь контроль,
Hablando en alta voz
Повышаешь на меня голос,
Hieres mi corazon
Ранишь сердце мое.
Yo, tratando de escuchar
Я, пытаюсь слушать тебя,
No me puedo explicar
Но не могу самой себе объяснить,
Que extrana sensacion.
Что за чувство странное...


Tu no me quieres entender
Ты меня не хочешь понимать,
Y me mandas a callar diciendome
Слова не даешь сказать,
No me debo sorprender
Но это не удивляет меня,
Porque asi es la realidad
Ведь такова сущность
De nuestro amor
Нашей любви.


Y yo
Ведь у меня
No tengo armas para enfrentarte
Нет оружия, чтобы дать тебе отпор,
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всей душой и телом,
como era ayer
Как это было прежде.


Tu que perdiste el control
Ты, ты потерял над собою контроль,
Te dejaste llevar
Ты стал безвольным,
Por la inseguridad
Неуверенным в себе.
Yo que te he visto crecer
Я, видела, как ты взрослел
Me puedo imaginar
И могу себе представить,
Que todo cambiara
Как все переменится.


Hoy aunque todo sigue igual
И теперь, хотя все по-прежнему
Y me mandes a callar diciendome
И мне велишь молчать, все время твердя
Que tienes que dominar
Что должен мною управлять
O sera el final
Что ж, возможно, это конец
Y yo no puedo asi
Я так больше не могу...


Y yo
Ведь у меня
No tengo armas para enfrentarte
Нет оружия, чтобы противостоять тебе.
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу.
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всем телом и душой,
como era ayer
Как и прежде.


No tengo armas para enfrentarte
У меня нет оружия, чтобы дать тебе отпор
Pongo mis manos, manos al aire
И я поднимаю руки, их устремляю к небу
Solo me importa amarte
Мне... любить тебя лишь важно
En cuerpo y alma
Всем телом и душой,
como era ayer
Как это было в прошлом...




Х
Качество перевода подтверждено