Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stars (оригинал Nelly Furtado)

Звёзды (перевод Вадим из Орска)

There are so many stars in the sky tonight
Столько звезд на небе сегодня ночью!
Which one will I take in my hand?
Какую из них я возьму в свои руки?
There are so many ways I can live a life
Столько способов прожить жизнь!
Which one will I make part of my plan?
Какой я выберу?
There are so many spirits in the air tonight
Столько духов в воздухе сегодня ночью
Trying to pull me away
Пытаются утащить меня за собой.


You're a part of me
Ты часть меня,
You're in every breath that I breathe
Ты воздух, которым я дышу,
And every step forward that I take
И каждый шаг вперед, который я делаю,
And then I take a step backwards
Кажется шагом назад,
And I can't see your face
Я не вижу твоего лица.


You're a part of me
Ты часть меня,
You're in every song that I sing
Ты в каждой песне, что я пою
And every bird that sings to me
И все птицы подпевают мне
This is what I dream
Это то, о чем я мечтаю,
To be real
Чтобы быть настоящей,
This is my reality
Это моя реальность.


There are so many songs on the people's faces
На лицах людей столько признаний!
Everyone could be yours but they're not
Каждый из них мог бы быть твоим, но нет...
And all is lost if I count the truth
И все потеряно, если я приму во внимание правду,
Sung on my own heart
О которой поёт моё сердце.


You're a part of me
Ты часть меня,
You're in every breath that I breathe
Ты воздух, которым я дышу,
And every step forward that I take
И каждый шаг вперед, который я делаю,
And then I take a step backwards
Кажется шагом назад,
And I can't see your face
Я не вижу твоего лица.


You're a part of me
Ты часть меня,
You're in every song that I sing
Ты в каждой песне, что я пою,
And every bird that sings to me
И все птицы подпевают мне.
This is what I dream
Вот о чем я мечтаю -
To be real
Быть настоящей,
This is my reality
Это моя реальность.


Because my heart is a lonely hunter
Потому что мое сердце это одинокий охотник,
Dying to strike out
Жаждущий нанести удар.
Grabbed you into my world when you didn't even ask
Я затащила тебя в свой мир, хотя ты даже не просил об этом,
But you always knew that you had a past
Но ты всегда знал, что у тебя прошлом.


You're a part of me
Ты часть меня,
You're in every breath that I breathe
Ты воздух, которым я дышу,
And every step forward that I take
И каждый шаг вперед, который я делаю,
And then I take a step backwards
Кажется шагом назад,
And I can't see your face
Я не вижу твоего лица.


You're a part of me
Ты часть меня,
You're in every song that I sing
Ты в каждой песне, что я пою,
And every bird that sings to me
И все птицы подпевают мне.
This is what I dream
Вот о чем я мечтаю -
To be real
Быть настоящей,
This is my reality
Это моя реальность.


I live in this sea
Я живу в этом море.
Х
Качество перевода подтверждено