Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Palaces исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Palaces (оригинал Nelly Furtado)

Замки (перевод Алекс)

It could take a little
Это может занять какое-то,
It could take a little time
Это может занять какое-то время,
But I think we'll get it right
Но я думаю, у нас всё получится.
If this life is only
Если ты жив только,
Only real when it hurts
Только когда ты чувствуешь боль,
But I think that we'll survive
Я думаю, мы всё равно всё переживём,
Survive
Переживём.


We've built palaces
Мы построили замки,
Imagining everything we want but can't have
Представляя всё, что хотим, но не можем иметь.
Real life ain't so fantastic
Настоящая жизнь не такая невероятная.
What do you mean we could have had everything?
Что ты хочешь сказать, говоря, что у нас могло бы быть всё?
And now that this dream's palaces deceiving
Если все эти воображаемые замки лишь обман,
We could have it all without the price that we paid
Мы могли бы получить всё это, не платя цену, которую мы заплатили.
We could have it all without the shames
Мы могли бы получить всё это, не чувствуя стыда,
The palaces made
Который вызывают эти замки.


Break free from the chains
Вырвись из цепей,
Break free from the chains
Вырвись из цепей
Into love
В любовь,
Into loveless
В нелюбовь...
Break free from the chains
Вырвись из цепей,
Break free from the chains
Вырвись из цепей
Into love
В любовь...


It could take a little
Это могло бы чего-то потребовать,
It could take a little
Это могло бы чего-то потребовать,
But this life could be so blessed
Но эта жизнь могла быть просто божественной.
If we keep it simple
Если мы относимся к этому просто,
Say no to the madness
Скажи "нет" безумию
And take care of the rest, the rest
И позаботься об остальном, об остальном.


We've built palaces
Мы построили замки,
Imagining everything we want but can't have
Представляя всё, что хотим, но не можем иметь.
Real life ain't so fantastic
Настоящая жизнь не такая невероятная.
What do you mean we could have had everything?
Что ты хочешь сказать, говоря, что у нас могло бы быть всё?
And now that this dream's palaces deceiving
Если все эти воображаемые замки лишь обман,


Break free from the chains
Вырвись из цепей,
Break free from the chains
Вырвись из цепей
Into love
В любовь,
Into loveless
В нелюбовь...
Break free from the chains
Вырвись из цепей,
Break free from the chains
Вырвись из цепей
Into love
В любовь...


We built palaces but palaces fade
Мы строим замки, но замки тают,
But we still say
А мы продолжаем говорить...
We've built palaces
Мы построили замки,
Imagining everything we want but can't have
Представляя всё, что хотим, но не можем иметь.
Real life ain't so fantastic
Настоящая жизнь не такая невероятная...


[3x:]
[3x:]
Break free from the chains
Вырвись из цепей,
Break free from the chains
Вырвись из цепей
Into love
В любовь,
Into loveless
В нелюбовь...


Break free from the chains
Вырвись из цепей,
Break free from the chains
Вырвись из цепей
Into love
В любовь,
Into love
В любовь...
Х
Качество перевода подтверждено