Перевод текста песни Feliz Cumpleaños исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nelly Furtado:
• Afraid
• All Good Things (Come To An End)
• Behind Your Back
• Big Hoops (Bigger the Better)
• Bucket List
• Carnival Games
• Childhood Dreams
• Cold Hard Truth
• Como Lluvia
• Crocodile Rock*,**
• Dar
• Do It
• End Game
• End of the World
• Enemy
• Explode
• Fantasmas
• Feliz Cumpleaños
• Flatline
• Girlfriend in the City
• Give It To Me
• Glow
• Honesty
• I'm Like a Bird
• In God's Hands
• Island of Wonder
• Let My Hair Down
• Live
• Maneater
• Manos Al Aire
• Mas
• Mi Plan
• Miracles
• Night Is Young
• No Regrets
• Palaces
• Party
• Phoenix
• Pipe Dreams
• Powerless
• Promiscuous
• Red Balloons
• Runaway
• Saturdays
• Say It Right
• Silencio
• Somebody To Love
• Spirit Indestructible
• Stars
• Sueños
• Suficiente Tiempo
• Te Busqué
• Thoughts
• Try
• Turn Off the Light
• Undercover
• Vacación
• Wait For You
• Waiting for the Night
• What I Wanted


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nelly Furtado
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nelly
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Nana
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• New Order
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nemo
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nas
  ↓
• National, The
  ↓
• Nena
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nneka
  ↓
• Nek
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Naomi Scott
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Norah Jones
  ↓
• NK
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Novo Amor
  ↓
Все 496 на букву N

Главная Переводы песен N Nelly Furtado Feliz Cumpleaños

Feliz Cumpleaños (оригинал Nelly Furtado)

С днём рождения (перевод Александр Царьков из Калуги)

Aquí, sentada miro así el mar

Я тут, сижу, на море гляжу.

Aquí, sin nada ni nadie que me haga olvidar

Я тут, и никто и ничто не заставит меня забыть...

Tantos besos perdidos y maltratados,

...Столько поцелуев потерянных и недооцененных,

Sin ninguna explicación, que pudo ser mejor,

Без объяснения, которое могло бы помочь.

Tantas veces juramos enamorados

Столько раз мы клялись друг другу в любви,

Sería eterno nuestro amor

Что будет длиться вечно.

Que gran desilusión...

Какое глубокое разочарование!..

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado,

С днём рождения! Я скучаю по тому времени, что прошло.

Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío,

С днём рождения! Я скучаю по твоему телу рядом с моим.

No quiero sentirme así este cumpleaños

Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения...

Aquí sentada, quisiera llorar

Я тут, сижу, чуть не плачу,

Aquí al oscuro de esta soledad

Я тут, во мраке моего одиночества.

Su mirada me devoraba con ganas

Его взгляд меня пожирал,

De amar en cualquier lugar, sin prisa, ni final

Любить везде, без спешки, без конца желал.

Me tocaba, la piel, los ojos, la cara

Он трогал меня, мою кожу, лицо, глаза,

La vida me hacia volar,

Жизнь позволяла мне летать,

Nunca podré olvidar

Не забыть мне это никогда,

No estás aquí...

Но сейчас рядом нет тебя...

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado,

С днём рождения! Я скучаю по тому времени, что прошло.

Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío,

С днём рождения! Я скучаю по твоему телу рядом с моим.

No quiero sentirme así este cumpleaños

Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения...

Y al enfrentar la realidad,

И когда я сталкиваюсь с реальностью,

Un nuevo día sin tu luz

В моём новом дне твоего света нет.

Como los años que se irán, se irá también mi juventud

Пройдёт моя молодость, по прошествии лет

Arrugas que en el rostro me dejaste...

Появятся морщины, что на моём лице оставил ты...

Feliz cumpleaños, extraño el tiempo que ha pasado,

С днём рождения! Я скучаю по тому времени, что прошло.

Feliz cumpleaños, extraño tu cuerpo cerca del mío,

С днём рождения! Я скучаю по твоему телу рядом с моим.

No quiero sentirme así este cumpleaños

Я не хочу чувствовать себя так в этот день рождения...

No vale la pena decir... feliz cumpleaños

Напрасно поздравлять с днём рождения,

No vale la pena sin ti, sin ti, este cumpleaños

Этот день рождения без тебя не имеет смысла,

No vale la pena sin ti este cumpleaños

Без тебя этот день рождения — не праздник.

Cada vez, cada vez, cada vez,

Каждый раз, каждый раз, каждый раз

Más te extraño.

Я всё больше по тебе скучаю.

Х