Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It Right исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It Right (оригинал Nelly Furtado)

Расскажи обо всём напрямую (перевод )

In the day
Хочешь днём,
In the night
Хочешь ночью,
Say it right
Но расскажи мне всё,
Say it all
Расскажи обо всём напрямую.
You either got it
У тебя есть либо всё,
Or you don't
Либо ничего.
You either stand or you fall
Ты либо пан, либо пропал.
When your will is broken
Если твоя воля сломлена,
When it slips from your hand
Если силы покидают тебя,
When there's no time for joking
Если тебе не до шуток,
There's a hole in the plan
Значит, твой план не без изъяна.


Oh you don't mean nothing at all to me
Ты для меня ничего не значишь,
No you don't mean nothing at all to me
Нет, совсем ничего.
Do you got what it takes to set me free
Ты можешь освободить меня?
Oh you could mean everything to me
Жаль, но ты мог быть всем для меня.


I can't say that I'm not lost and at fault
Я не могу сказать, что я не подавлена и не в растерянности,
I can't say that
Я не могу сказать,
I don't love the light and the dark
Что не люблю свет и тьму.
I can't say that I don't know that I am alive
Я не могу сказать, что не знаю, жива ли я.
And all of what I feel I could show
Но я бы могла показать тебе то, что чувствую,
You tonight you tonight
Сегодня ночью.


Oh you don't mean nothing at all to me
Ты для меня ничего не значишь,
No you don't mean nothing at all to me
Нет, совсем ничего.
Do you got what it takes to set me free
Ты можешь освободить меня?
Oh you could mean everything to me
Жаль, но ты мог быть всем для меня.


From my hands I could give you
Я бы могла дать тебе то,
Something that I made
Что сделала своими руками.
From my mouth I could
Я бы могла спеть тебе
sing you another brick that I laid
Об очередном своём ляпсусе.
From my body I could show you a place God knows
Я бы показала тебе такое место на своём теле!
You should know the space is holy
Но знай, что оно святое.
Do you really want to go?
Ты, правда, хочешь уйти?




Х
Качество перевода подтверждено