Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Balloons исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Balloons (оригинал Nelly Furtado)

Красные воздушные шарики (перевод DD)

There's a string wrapped around my finger
Мой палец обвязан ниткой,
It's getting tighter every day
С каждым днем она сжимается все плотней,
And it just goes on forever
И это длится вечно -
It's wrapped around every word you said
Она обматывается вокруг каждого слова, сказанного тобой...


It's like a memory, a shoebox in my mind
Это словно воспоминание, обувная коробка в моей голове,
Calling out to me to open up and look inside
Которая призывает открыть и заглянуть в неё.
It makes me believe in all we could've been
Она заставляет меня поверить во всё, что могло между нами быть,
But all the things we were is just me imagining
Но всё, что было между нами — лишь плод моего воображения.


[Chorus:]
[Припев:]
Take these red balloons
Беру эти красные шарики
And watch them fly away
И смотрю, как они улетают,
I'm untying my heart
Я отвязываю их от сердца
And letting go today
И сегодня отпускаю.
Time has come for me to see the truth
Настало время взглянуть правде в глаза,
Walk up to the edge
Подойдя к краю,
I'm letting go
Я отпускаю
Of these red balloons
Эти красные шарики...


There's a shadow when I walk forward
Когда я иду вперед, за мной следует тень
And it keeps trying to hold me back
И пытается меня задержать.
I can cry at the strangest moments
Я могу заплакать в самые странные мгновения,
Reminding me of what I can't have
Напоминающие о том, чего у меня не может быть...


Don't wanna find even
Даже знать не хочу,
All we could've been
Что могло бы между нами быть,
Cause I'm so tired of
Потому что я ужасно устала
Everything I'm imagining
От своих фантазий...


[Chorus:]
[Припев:]
Take these red balloons
Беру эти красные шарики
And watch them fly away
И смотрю, как они улетают,
I'm untying my heart
Я отвязываю их от сердца
And letting go today
И сегодня отпускаю.
Time has come for me to see the truth
Настало время взглянуть правде в глаза,
Walk up to the edge
Подойдя к краю,
I'm letting go
Я отпускаю
Of these red balloons
Эти красные шарики...


The child in me
Ребенок во мне
Wants to run and collect
Хочет побежать и собрать
Every single balloon
Каждый из шариков,
And never forget
И никогда не забывать...


The child in me
Ребенок во мне
Wants to live in a dream
Хочет жить мечтой
Of carousels
О каруселях
And wishing wells
И добрых пожеланиях...


[Chorus:]
[Припев:]
Take these red balloons
Беру эти красные шарики
And watch them fly away
И смотрю, как они улетают,
I'm untying my heart
Я отвязываю их от сердца
And letting go today
И сегодня отпускаю.
Cause every single dream in the past
Ведь каждая мечта из прошлого
Does nothing for me but hold me back
Лишь только тянет меня назад,
Time has come for me to see the truth
Настало время взглянуть правде в глаза,
I walk up to the edge and let go of these red balloons
Я подхожу к краю и отпускаю эти красные шарики...


Red balloons, red balloons, red balloons
Красные шарики, красные шарики, красные шарики
Has been blown away
Разлетелись,
Tears are in my eyes
На моих глазах слезы,
I say... goodbye
Я говорю... прощай.
Х
Качество перевода подтверждено