Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Regrets исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Regrets (оригинал Nelly Furtado)

Без сожалений (перевод DD)

Leave the light on,
Не гаси свет
In the darkest corner of your mind
В самом темном уголке своего разума,
Your ambition floats so freely
Твои амбиции текут свободным потоком,
But it cannot stop time
Но им не под силу остановить время,
You forget what the future says
Ты забываешь о том, что говорит будущее,
You ignore the present tense
Ты игнорируешь настоящее,
You can't seem to forget your past
И, похоже, ты не можешь забыть о прошлом...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be right
Я хочу быть правой,
I want to be wrong
Я хочу ошибаться,
I want to be weak
Я хочу быть слабой
And I wanna be strong
И хочу быть сильной,
I wanna live on the edge
Я хочу жить на грани,
I wanna live with no regrets
Я хочу жить без сожалений...
[x 2]
[x 2]


(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)
I wanna live with no regrets
Я хочу быть без сожалений...
(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)


You just wanted what you wanted
Ты постоянно, день ото дня
Everyday and all the time (oh no)
Потакал своим желаниям (о нет)
All the lessons, all the lively
И никак не мог усвоить все уроки,
Couldn't be learned in your mind (eh eh)
Преподнесенные жизнью (да-да)
Don't forget what the future says
Не забывай о том, что говорит тебе будущее,
Live in the present tense
Живи настоящим,
If you want to break free from the past
Если хочешь освободиться от прошлого...


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna be right
Я хочу быть правой,
I want to be wrong
Я хочу ошибаться,
I want to be weak
Я хочу быть слабой
And I wanna be strong
И хочу быть сильной,
I wanna live on the edge
Я хочу жить на грани,
I wanna live with no regrets
Я хочу жить без сожалений...
[x 2]
[x 2]


(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)


Don't say it should've been (yeah)
Не говори: "Это должно было случиться" (да)
Don't say it could've been
Не говори: "Это могло произойти",
cause what should've been is happening right now
Ведь то, что должно быть, происходит прямо сейчас,
Don't say it should've been,
Не говори: "Это должно было случиться" ,
Don't say some day somehow
Не говори: "Как-нибудь потом",
Say it right now say it right now (right now right now)
Говори обо всем сейчас, говори прямо сейчас (сейчас, прямо сейчас)


I wanna be right
Я хочу быть правой,
I wanna be wrong
Я хочу ошибаться,
I wanna be weak
Я хочу быть слабой
And I wanna be strong
И хочу быть сильной,
I want to live on the edge
Я хочу жить на грани.
I wanna be right
Я хочу быть правой,
I want to be wrong
Я хочу ошибаться,
(I want to live on the edge)
(Я хочу жить на грани)
I want to be weak
Я хочу быть слабой
And I wanna be strong
И хочу быть сильной,
I wanna live on the edge
Я хочу жить на грани,
I wanna live with no regrets
Я хочу жить без сожалений!
(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)
I just want to live on the edge
Я просто хочу жить на грани
(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)
I just want to live on the oh oh oh oh oh oh oh
Я просто хочу жить на оу оу оу оу оу оу оу
(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)
I wanna live on the edge
Я хочу жить на грани
(Live with no regrets)
(Жить без сожалений)
And live with no regrets
И жить без сожалений...
Х
Качество перевода подтверждено