Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party (оригинал Nelly Furtado)

Вечеринка (перевод )

Nelly Furtado
Эй, Нелли!
Party

Whoa, Nelly!
Я опять разговариваю с зеркалом, но оно меня не слушает.

Я пытаюсь очистить разум, как туалет, от нечистот, но у меня ничего не выходит.
I’m talking to the mirror again but it’s not listening
Я напиваюсь до чёртиков в надежде обрести себя.
I’m cleaning my dirty mind like a toilet but it won’t give in
Однако поправлюсь: вечеринка только-только началась.
I’m drinking spirits in the hopes that I will find myself one

But all I can rectify is that the party’s just begun
Припев:

Вечеринка только-только началась. (4 раза)
Chorus:

Party’s just begun (4х)
Мне хочется заснуть и не просыпаться.

Я ещё не осушила свой бокал, но мне нужен ещё один.
I feel like falling asleep and never waking up
Когда все двери вокруг меня закрываются одна за другой,
It’s not that my glass is empty but I need another cup
Мне хочется заснуть, но вечеринка только-только началась.
When all of the doors around me just shut one by one

I feel like falling asleep but the party’s just begun
Припев:


Chorus
Робкие шаги посреди бела дня.

Тропа, по которой я иду, охвачена пламенем, а мои конечности и зубы
Shaky shaky steps in the middle of the day
Медленно разлагаются.
A fire in my path and a cool decay
Свобода, с чего мне начать?
Of limbs and tooth under my skin
Я меняю интонацию и манеру произношения –
Oh, freedom, where do I begin
Вдруг получится что-то совершенно новенькое?
I’m changing my inflection and how I say the words
О, смерть вечеринки…
Maybe it will sound like something they’ve never heard
Я взяла чашу, наполненную злобой,
Oh, death of the party
И пила из неё, пока не утолила жажду.
I picked up the chalice of malice
Я хотела пить и пила, пока не утолила жажду,
And drank till I was full, I drank till I was full
Пила, пока не утолила жажду.
I was thirsty but I drank till I was full,

I drank till I, till I,till I was full
Мне очень хорошо знакомо это лихорадочное чувство.

Я держу голову ниже, чтобы не попасть под горячую руку.
There’s a fever in my bones that I know so well
Но в аду будет холодно,
I keep my head low low low to avoid the swell
Пока меня не поместят в ту комнату.
But it’ll be cold in hell, it’ll be cold in hell
Поэтому я делаю уборку,
Before they put me in that chamber
Так быстро, как могу.
So I’m cleaning up as fast as I can
Разбитое не склеить, ложь не превратить в истину,
I’m cleaning up as fast as I can
Без бака не заправиться.
Cuz you can’t unbreak what you break, you can’t unfake the very fake
Нет, разбитое не склеить…
You cannot fuel without a tank,

no you can’t unbreak what you break, what you break
Припев: 2 раза.


Chorus x2





Х
Качество перевода подтверждено