Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It исполнителя (группы) Nelly Furtado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do It (оригинал Nelly Furtado)

Делай это (перевод )

Someone needs to rap off in off the top
Нужно, чтоб кто-нибудь поддал рэпа экспромтом,
Yeah, yeah, yeah...
Да, да, да...


You're standing at the door
Ты стоишь у двери,
I'm falling to the floor
И у меня подкашиваются ноги:
You look even better than you did before
Ты выглядишь даже лучше, чем раньше.
I'm staring at my feet
Я уставилась в пол,
Wondering if I can do this
Пытаясь ответить на вопрос: «Смогу ли я это сделать?»
It's been a while but I couldn't forget you
Время идёт, а я так и не смогла забыть тебя.


Just a little look has got me feeling things
Одного взгляда мне хватило, чтобы влюбиться.
Just a little touch has got me seeing things
Одного прикосновения было достаточно, чтобы всё понять.
Just a little taste has got me off the chains
Одного раза хватило, чтобы я потеряла контроль над собой,
Doing things that I don't want to
Я делаю всё это помимо своей воли.


[Chorus:]
[Припев:]
Do it like you do it to me (I'm burning up)
Делай это так, словно ты со мной (я вся горю).
Do it like you do it to me (it's not enough)
Делай это так, словно ты со мной (этого не достаточно)
Do it like you do it to me just open up
Делай это так, словно ты со мной, раскройся передо мной.
Don't you know how much I want you
Неужели ты не знаешь, как сильно я хочу тебя?


We're sitting real close and I can feel your breath
Мы сидим так близко друг к другу, что я чувствую твоё дыхание.
I wanna touch your hand but I lay back
Я хочу дотронуться до твоей руки, но сдерживаю себя.
Cuz you know this thing could spiral in the night
Знаешь, всё в этой жизни развивается по спирали.
I've changed my mind I'm ready for you this time
Я передумала: на этот раз я готова стать твоей.


Just a little look has got me feeling things
Одного взгляда мне хватило, чтобы влюбиться.
Just a little touch has got me seeing things
Одного прикосновения было достаточно, чтобы всё понять.
Just a little taste has got me off the chains
Одного раза хватило, чтобы я потеряла контроль над собой,
Doing things that I don't want to
Я делаю всё это помимо своей воли.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Do it like you do it to me (I'm burning up)
Делай это так, словно ты со мной (я вся горю).
Do it like you do it to me (it's not enough)
Делай это так, словно ты со мной (этого не достаточно)
Do it like you do it to me just open up
Делай это так, словно ты со мной, раскройся передо мной.
Don't you know how much I want you
Неужели ты не знаешь, как сильно я хочу тебя?


We're sitting real close I can feel your breath
Мы сидим так близко друг к другу, что я чувствую твоё дыхание.
I wanna touch your hand but I lay back
Я хочу дотронуться до твоей руки, но сдерживаю себя.
We're sitting real close I can feel your breath
Мы сидим так близко друг к другу, что я чувствую твоё дыхание.
I wanna touch your hand I cannot fight it off
Я хочу дотронуться до твоей руки, и это желание сильнее меня…


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Do it like you do it to me (I'm burning up)
Делай это так, словно ты со мной (я вся горю).
Do it like you do it to me (it's not enough)
Делай это так, словно ты со мной (этого не достаточно)
Do it like you do it to me just open up
Делай это так, словно ты со мной, раскройся передо мной.
Don't you know how much I want you
Неужели ты не знаешь, как сильно я хочу тебя?




Х
Качество перевода подтверждено