Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dale Dale исполнителя (группы) Milano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dale Dale (оригинал Milano)

Давай, давай! (перевод Сергей Есенин)

Safi, dale, dale!
Сафи, давай, давай!
Dale, dale, ja!
Давай, давай, да!
Dale, dale!
Давай, давай!
Dale, dale, ja!
Давай, давай, да!


Es liegen Rosen vor deiner Tür,
Розы у твоей двери,
Doch was bringt das, wenn du nicht aufmachst?
Но что толку, если ты не открываешь?
Ja, ich merk', dass wir uns verlier'n,
Да, я замечаю, что мы теряем друг друга,
Weil ich nie da war,
Потому что меня никогда не было рядом,
Als du mich gebraucht hast
Когда ты нуждалась во мне.
Ich liege wieder wach, denn
Я снова не сплю, ведь
In meinem Traum bist du nicht mehr da
В моём сне больше нет тебя.
Aber was soll ich erwarten,
А чего мне ожидать,
Wenn ich selber fahr', selber fahr'?
Если я сам за рулём, сам за рулём?


Ja, ich weiß, es ist schwer mit mir,
Да, я знаю, что тяжело со мной,
Doch bitte lass uns einfach weg von hier!
Но, прошу, давай просто уедем отсюда!


Dale, dale!
Давай, давай!
Vertrau mir ein letztes Mal, Baby,
Поверь мне в последний раз, детка,
Es ist nicht zu spät (dale)
Ещё не поздно (давай!)
Nur ein letztes Mal
Только в последний раз,
Und die Sorgen sind passé (dale)
И заботы уйдут в прошлое (давай!)


Safi, dale, dale!
Сафи, давай, давай!
Dale, dale, ja!
Давай, давай, да!
Dale, dale!
Давай, давай!
Dale, dale, ja!
Давай, давай, да!


Es liegen Rosen vor deiner Tür
Розы у твоей двери.
Baby, ich wart',
Детка, я буду ждать,
Bis du endlich aufmachst!
Пока ты наконец не откроешь!
Ja, dieses Mal bleib' ich hier,
Да, на этот раз я останусь,
Und ich schwör', dass ich auf dich aufpass'
И я клянусь, что буду заботиться о тебе.
Ja, ich geb' dir recht,
Да, я согласен с тобой,
Habe dich schon hundertmal versetzt
Я уже сто раз заставлял тебя ждать себя,
Und dann wieder tausendmal verletzt
А потом тысячу раз причинял тебе боль.
Aber Baby, das ist echt,
Но, детка, это правда,
Glaub mir, keiner ist perfekt
Поверь мне, никто не идеален.
Also bitte komm mit!
Так что, прошу, пойдём со мной!


Ja, ich weiß, es ist schwer mit mir,
Да, я знаю, что тяжело со мной,
Doch bitte lass uns einfach weg von hier!
Но, прошу, давай просто уедем отсюда!


Dale, dale!
Давай, давай!


[2x:]
[2x:]
Vertrau mir ein letztes Mal, Baby,
Поверь мне в последний раз, детка,
Es ist nicht zu spät (dale)
Ещё не поздно (давай!)
Nur ein letztes Mal
Только в последний раз,
Und die Sorgen sind passé (dale)
И заботы уйдут в прошлое (давай!)


(Safi), dale, dale!
(Сафи), давай, давай!
Dale, dale, ja!
Давай, давай, да!
Dale, dale!
Давай, давай!
Dale, dale, ja!
Давай, давай, да!
Х
Качество перевода подтверждено