Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 Young 2 Die исполнителя (группы) Melotron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2 Young 2 Die (оригинал Melotron)

Слишком молода, чтобы умереть (перевод Сергей Есенин)

Du hattest ein Idol vor deinen Augen
У тебя был идол перед глазами,
Du schenktest ihm deinem Glauben
Ты верила ему,
Du hast diesem Elend getraut
Ты поверила этой беде.
Du hattest ein Idol vor deinen Augen
У тебя был идол перед глазами,
Du schenktest ihm dein Vertrauen
Ты доверяла ему,
Doch alles war auf Lügen gebaut
Но всё было построено на лжи.


Ich hing an dir für lange Zeit
Я был привязан к тебе долгое время,
Doch heut bin ich von dir befreit
Но сегодня я освободился от тебя,
Du hast mich auf den Weg gebracht
Ты указала мне путь.
Ich hing an dir für lange Zeit
Я был привязан к тебе долгое время,
Doch jetzt bist du Vergangenheit
Но теперь ты в прошлом,
Ich sah dich und habe gelacht
Я видел тебя и смеялся.


I hear a voice
Я слышу голос
From the sky
С небес:
Nobody is
"Никто
2 young 2 die
Не стар для смерти". 1


So nah sind Wahrheit und Lüge
Так близки правда и ложь,
Auch wenn ich mich damit selbst betrüge
Даже если этим я обманываю самого себя.
Die Zeit bleibt nicht stehn
Время не останавливается.
So nah sind Wahrheit und Lüge
Так близки правда и ложь,
Auch wenn ich mich damit selbst betrüge
Даже если этим я обманываю самого себя.
Die Zeit wird weiter gehen
Время продолжит свой ход.


I hear a voice
Я слышу голос
From the sky
С небес:
Nobody is
"Никто
2 young 2 die
Не стар для смерти".





1 — (досл.) нет никого, кто слишком молод, чтобы умереть
Х
Качество перевода подтверждено