Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welt Du Bist So Still исполнителя (группы) Melotron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welt Du Bist So Still (оригинал Melotron)

Мир, ты так невозмутим (перевод Mickushka из Москвы)

Ein Bild, das niemand sieht
Картина, которую никто не видит,
Ein Raum, der längst verlassen ist
Комната, что покинута давно,
Ein Sturm, der sich nicht legen will
Буря, что не может утихнуть,
Bin auf der Suche nach mir selbst
А я в поиске себя самого,
Nach der Antwort auf meine Fragen
В поисках ответов на мои вопросы,
Das ist alles, was ich will
И это всё, чего я желаю.


Welt — du bist so still
Мир, ты так невозмутим,
Es gibt so viele Fragen
Но у меня столько вопросов к тебе -
Wo finde ich das Ziel?
Где я найду свою цель в этой жизни?


Ich will mehr, als nur den Grund
Мне нужно нечто большее, чем просто объяснение причин,
Warum das Leben oft nicht einfach ist
Почему жизнь частенько бывает нелегка.
Da sollte mehr auf dieser Erde sein
На этой земле должно быть нечто большее, чем то, что есть,
Irgendwo verborgen
Но оно сокрыто где-то.
Wenn ich nur wüßte, wer ich bin
Если бы я только понял самого себя,
Vielleicht könnte ich es dann verstehen
Возможно, смог бы постигнуть и это -
Das ist alles, was ich will
Всё, чего я желаю.


Welt — du bist so still
Мир, ты так невозмутим,
Es gibt so viele Fragen
Но у меня столько вопросов к тебе -
Wo finde ich das Ziel?
Где я найду свою цель в этой жизни?
Irgendwo verborgen
Она где-то сокрыта...


Welt — du bist so viel
Мир, ты так велик,
Vielmehr als alle sagen
Ты намного больше, чем про тебя говорят.
Wo finde ich mein Ziel?
Где я найду свою цель в этой жизни?
Irgendwo verborgen
Она где-то сокрыта...


Vielleicht bin ich gar nicht hier
Возможно, меня здесь и нет,
Hab nur geträumt, es ist vorbei
Раньше я мечтал, а теперь время грёз прошло,
Und ich bin noch nicht soweit!
И я ещё не готов!


Welt — du bist so still
Мир, ты так невозмутим,
Es gibt so viele Fragen
Но у меня столько вопросов к тебе -
Wo finde ich das Ziel?
Где я найду свою цель в этой жизни?
Irgendwo verborgen
Она где-то сокрыта...


Welt — du bist so viel
Мир, ты так велик,
Vielmehr als alle sagen
Ты намного больше, чем про тебя говорят.
Wo finde ich mein Ziel?
Где я найду свою цель в этой жизни?
Irgendwo verborgen
Она где-то сокрыта...
Х
Качество перевода подтверждено