Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endstation Im Labyrinth исполнителя (группы) Melotron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endstation Im Labyrinth (оригинал Melotron)

Конечная станция в лабиринте (перевод Сергей Есенин)

Wir waren schon überall
Мы были уже везде,
Wo man uns viel versprach
Где нам обещали многое
Und man sich selbst vergaß
И забывали самих себя
In einer Welt aus Glas
В стеклянном мире.


Der Klang schöner Worte ist uns nicht genug
Нам недостаточно звучания красивых слов


Wir kennen jeden Weg
Мы знаем каждый путь,
Wir gingen oft zu weit
Мы часто заходили слишком далеко,
Und haben dann gespürt
А потом почувствовали,
Daß man nur Zeit verliert
Что потеря времени –
Wenn man auf andre hört
Слушать других.


Der Klang eurer Worte ist uns nicht genug
Нам недостаточно звучания ваших слов,
Wir wollen mehr,
Мы хотим больше,
ihr kennt uns nur zu gut
Вы знаете нас слишком хорошо.


Niemand sagt uns, wer wir sind
Никто не говорит нам, кто мы.
Die Illusion in uns ist vorbestimmt
Иллюзия в нас предопределена.
Niemand sagt uns, wo wir sind
Никто не говорит нам, где мы.
Hier ist Endstation im Labyrinth
Здесь конечная станция в лабиринте.


Das Leben wartet nicht
Жизнь не ждёт,
Wir müssen weitergehen
Мы должны идти дальше,
Auch wenn sich nichts bewegt
Даже если ничто не движется.
Solang die Hoffnung lebt
Пока надежда жива,
Werden wir weiterziehen
Мы будем двигаться дальше.


Niemand sagt uns, wer wir sind
Никто не говорит нам, кто мы.
Die Illusion in uns ist vorbestimmt
Иллюзия в нас предопределена.
Niemand sagt uns, wo wir sind
Никто не говорит нам, где мы.
Hier ist Endstation im Labyrinth
Здесь конечная станция в лабиринте.


Jeder sagt uns, wer wir sind
Каждый говорит нам, кто мы.
Die Illusion in uns ist vorbestimmt
Иллюзия в нас предопределена.
Jeder sagt uns, wo wir sind
Каждый говорит нам, где мы.
Hier ist Endstation im Labyrinth
Здесь конечная станция в лабиринте.


Der Klang eurer Worte ist uns nicht genug
Нам недостаточно звучания ваших слов,
Wir wollen mehr,
Мы хотим больше,
wir kennen euch zu gut
Мы знаем вас слишком хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено