Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Leben исполнителя (группы) Melotron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Leben (оригинал Melotron)

Просто жить (перевод Сергей Есенин)

Du sagst, ich bin naiv
Ты говоришь, что я наивен,
Meine Welt sei nicht real
Что мой мир нереален.
Du glaubst, ich falle tief
Ты веришь, что я упаду низко
Ohne dich als Ideal
Без тебя в качестве идеала.


Schau mich an
Посмотри на меня,
Dann wirst du sehn
Ты увидишь,
Vielleicht verstehn
Возможно, поймёшь,
Wer ich bin
Кто я.


Ich spiel mit der Welt
Я играю с миром,
Wie ein Kind
Как ребёнок,
Das nichts weiß
Ничего не знающий
Von der Zeit, die verrinnt
О времени, которое течёт.
Bitte verzeih
Прошу, прости
Mir den Weg
Мне путь,
Den ich ging
Которым я шёл.
Ich will doch nur leben
Я просто хочу жить.


Ich mach, was mir gefällt
Я делаю то, что мне нравится.
Wo ist dein Problem?
В чём твоя проблема?


Sieh dich an
Посмотри на себя,
Ist es bequem
Удобно ли
Nur mitzugehn
Быть лишь
Als Nahrung für das System?
Кормом для системы?


Ich spiel mit der Welt
Я играю с миром,
Wie ein Kind
Как ребёнок,
Das nichts weiß
Ничего не знающий
Von der Zeit, die verrinnt
О времени, которое течёт.
Bitte verzeih
Прошу, прости
Mir den Weg
Мне путь,
Den ich ging
Которым я шёл.
Ich will doch nur leben
Я просто хочу жить,
Einfach nur leben
Просто хочу жить.


Es ist bequem
Удобно
Nur mitzugehn
Быть лишь
Ein kleines Licht im System
Заурядной личностью 1 в системе.





1 — ein kleines Licht sein — (разг.) быть незначительной персоной, быть заурядной личностью
Х
Качество перевода подтверждено