Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tun Was Ich Will исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tun Was Ich Will (оригинал Massendefekt)

Делать то, что хочу (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' mich schon so oft gefragt,
Я часто спрашивал себя,
Wie lange sind wir noch jung?
Как долго мы будем молоды?
Mit dem Fuß auf dem Gas
С ногой на педали газа
Und dem Finger am Abzug
И пальцем на курке
Vergeht die Zeit wie im Flug
Время летит.
Wir wollten nie
Мы никогда не хотели быть
Wie unsre Eltern sein,
Как наши родители,
Bis wir dann wurden wie sie
Пока не стали похожими на них.
Mit dem Herz in der Hand
Откровенно 1
Spielten wir unser Spiel,
Мы играли в нашу игру,
Dachten, die Regeln ändern sich nie
Думали, что правила никогда не меняются.


Und wie sie so dastehen,
И пока они просто стоят,
Hör' ich mich noch schrei'n
Я ещё слышу свой крик:


[3x:]
[3x:]
Tun, was ich will
Делать то, что хочу.
Ich kann tun, was ich will
Я могу делать то, что хочу.


Der Countdown läuft und hält niemals an
Обратный отсчёт идёт и никогда не остановится.
Ich mach', was ich will,
Я делаю то, что хочу,
Das hab ich immer schon getan
Я всегда это делал.
Vielleicht mit Überschall,
Может, на сверхзвуке,
Vielleicht auch ohne Plan
Может, без плана,
Doch trotz Krampf in meinen Mittelfingern,
Но, несмотря на спазм в средних пальцах,
Komm' ich oben an
Я доберусь до вершины.


Was all die anderen sagen,
Что говорят все остальные,
Ist mir egal
Мне всё равно.


[3x:]
[3x:]
Tun, was ich will
Делать то, что хочу.
Ich kann tun, was ich will
Я могу делать то, что хочу.


Wie schön, du mich schon wieder belehrst!
Как хорошо, что ты снова учишь меня!
Wie schön, du mir mein Leben erklärst!
Как хорошо, что ты объясняешь мне мою жизнь!
Und ich sag': "Danke für die guten Tipps,
И я говорю: "Спасибо за хорошие советы,
Das sind ganz tolle Ratschläge!
Это отличные советы!
Wo ist denn deine Tür?
Где же твоя дверь?
Wie wär's, wenn ich mal da wäre?
А что, если бы я был на твоём месте?
Ich muss nur leider sagen,
К сожалению, я просто должен сказать,
Dass ich auf dich 'nen Fick gebe,
Что мне пое*ать на тебя,
Doch ruf' ruhig öfter an,
Но звони почаще,
Weil ich so gerne auflege"
Потому что я люблю вешать трубку".


Was du mir erzählst,
Что ты мне рассказываешь,
Ist mir egal
Мне всё равно.


[3x:]
[3x:]
Tun, was ich will
Делать то, что хочу.
Ich kann tun, was ich will
Я могу делать то, что хочу.





1 – das Herz in der Hand tragen – быть откровенным, говорить всё, что на душе.
Х
Качество перевода подтверждено