Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Hast Nichts исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Hast Nichts (оригинал Massendefekt)

У тебя ничего нет (перевод Сергей Есенин)

Ich hab was Besseres zu tun
У меня есть дела получше,
Als dein Gejammer zu ertragen
Чем терпеть твоё нытьё.
Ich könnte einfach aus dem Fenster schau'n
Я мог бы просто смотреть в окно
Anstatt dich immer nur zu fragen
Вместо того, чтобы постоянно спрашивать тебя:
Wie es dir geht? Was ist los?
Как у тебя дела? Что случилось?
Wo ist dein Problem?
В чём твоя проблема?
Ist irgendwas passiert?
Что-то произошло?
Sag mir, was dich interessiert
Скажи мне, что тебя интересует,
Sag mir, was dich interessiert
Скажи мне, что тебя интересует.


Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет,
Nicht mal ein schlechtes Gewissen
Даже плохой совести.
Ganz ehrlich, wenn's so weiter geht
Честно говоря, если так и будет...
Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет –
Ganz ehrlich, wenn's so weiter geht,
Честно говоря, если так и будет,
Dann kannst du dich verpissen!
То ты можешь валить на хер!


Ich will, dass du es endlich weißt,
Я хочу, чтобы ты наконец знала,
Dass du es irgendwann begreifst,
Что ты однажды поймёшь:
Zusammenhalt ein Fremdwort
Единение — чуждое слово.
Traurig doch zu sagen
Печально же сказать,
Und je mehr ich drüber nachdenk',
Но чем больше я об этом думаю,
Desto bist du das fünfte Rad am Wagen
Тем ты бесполезнее. 1


Du hast nichts
У тебя ничего нет
Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет,
Nicht mal ein schlechtes Gewissen
Даже плохой совести.
Ganz ehrlich wenn's so weiter geht
Честно говоря, если так и будет...
Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет –
Ganz ehrlich wenn's so weiter geht,
Честно говоря, если так и будет,
Dann kannst du dich verpissen!
То ты можешь валить на хер!


Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет,
Nicht mal ein schlechtes Gewissen
Даже плохой совести.
Ganz ehrlich wenn's so weiter geht
Честно говоря, если так и будет...
Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет,
Nicht mal ein schlechtes Gewissen
Даже плохой совести.
Ganz ehrlich wenn's so weiter geht
Честно говоря, если так и будет...
Du hast nichts, du hast nichts
У тебя ничего нет, у тебя ничего нет –
Ganz ehrlich wenn's so weiter geht,
Честно говоря, если так и будет,
Dann kannst du dich verpissen!
То ты можешь валить на хер!





1 — пятое колесо в телеге — ненужный, лишний, бесполезный в каком-либо деле (говорится пренебрежительно о том, кто является помехой чему-либо).
Х
Качество перевода подтверждено