Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tagebuch исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tagebuch (оригинал Massendefekt)

Дневник (перевод Сергей Есенин)

Liebes Tagebuch,
Дорогой дневник,
Heut' war ein schöner Tag,
Сегодня был прекрасный день,
Denn ich hab erfahren,
Ведь я узнала,
Dass er mich sehr mag
Что ему очень нравлюсь.
Seine Zeilen sind sehr nett,
Его строки очень милы,
Er schreibt, er will mich sehen
Он пишет, что хочет увидеть меня.
Vielleicht wollen wir was trinken,
Быть может, мы захотим что-нибудь выпить,
Vielleicht ins Kino gehen
Быть может, пойти в кино.


Er hat gesagt, er wär' bereit
Он сказал, что готов
Für ein bisschen Zweisamkeit,
К близости,
Hat das Paradies erschaffen,
Создал рай,
Um es für sie zu verlassen,
Чтобы оставить его ради неё,
Um es für sie zu verlassen
Чтобы оставить его ради неё.


Wenn du diese Zeilen liest,
Если ты читаешь эти строки,
Dann bin ich vielleicht bei dir
То, возможно, я буду рядом с тобой.
Wünsch mir einfach Glück,
Просто пожелай мне удачи,
Ich bin sicher bald zurück
Я уверена, что скоро вернусь.


Wenn du diese Zeilen liest,
Если ты читаешь эти строки,
Suche nicht nach mir
Не ищи меня.
Wünsch mir einfach Glück,
Просто пожелай мне удачи,
Ich bin sicher bald bei dir
Я уверена, что скоро буду рядом с тобой.


Liebes Tagebuch,
Дорогой дневник,
Heut' war ein schlimmer Tag,
Сегодня был плохой день,
Denn ich hab erfahren,
Ведь я узнала,
Dass er mich gar nicht mag
Что ему совсем не нравлюсь,
War er diesmal gar kein bisschen nett
На этот раз он был совсем не мил,
Von Liebe keine Spur
Ни следа любви.


Sie war noch nicht bereit
Она была ещё не готова
Für seine Zweisamkeit
К его близости.
Er hat das Paradies erschaffen,
Он создал рай,
Und sie hat es verlassen
А она покинула его.
Ja, sie hat es verlassen
Да, она покинула его.


Wenn du diese Zeilen liest,
Если ты читаешь эти строки,
Dann bin ich vielleicht bei dir
То, возможно, я буду рядом с тобой.
Wünsch mir einfach Glück,
Просто пожелай мне удачи,
Ich bin sicher bald zurück
Я уверена, что скоро вернусь.


Wenn du diese Zeilen liest,
Если ты читаешь эти строки,
Suche nicht nach mir
Не ищи меня.
Wünsch mir einfach Glück,
Просто пожелай мне удачи,
Ich bin sicher bald bei dir
Я уверена, что скоро буду рядом с тобой.


Wenn du diese Zeilen liest,
Если ты читаешь эти строки,
Dann bin ich vielleicht bei dir
То, возможно, я буду рядом с тобой.
Wünsch mir einfach Glück,
Просто пожелай мне удачи,
Ich bin sicher bald zurück
Я уверена, что скоро вернусь.


Wenn du diese Zeilen liest,
Если ты читаешь эти строки,
Suche nicht nach mir
Не ищи меня.
Wünsch mir einfach Glück,
Просто пожелай мне удачи,
Ich bin sicher bald bei dir
Я уверена, что скоро буду рядом с тобой.


Doch sie kam nicht mehr zurück
Но она больше не вернулась.
Х
Качество перевода подтверждено