Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Fremde исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Fremde (оригинал Massendefekt)

Незнакомец (перевод Сергей Есенин)

Nach Hause geht er friedlich
Домой идёт он мирно;
Nett, freundlich und gemütlich
Милый, дружелюбный и приветливый,
Lebensfroh und sehr beliebt
Жизнерадостный и очень любимый –
Ist er ein echter Kumpeltyp?
Настоящий товарищ?
Doch zu später Stunde
Но в поздний час
Gibt es was, was ihn auffrisst,
Есть что-то, что его поглощает,
Denn es öffnet sich die Wunde
Ведь открывается рана
Immer dann, wenn er alleine ist
Всегда, когда он один.


Dann kommt der Fremde in der Nacht,
Тогда приходит незнакомец ночью,
Überschüttet ihn mit Angst,
Осыпает его страхом,
Verführt ihn mit Problemen
Соблазняет проблемами
Und vergiftet ihn mit Tränen
И отравляет слезами.
Dann kommt der Fremde in der Nacht,
Тогда приходит незнакомец ночью,
Überschüttet ihn mit Angst
Осыпает его страхом
Und erzählt ihm, er sei schwach
И рассказывает ему, что он слаб.


Ein neuer Tag bricht an
Наступает новый день,
Von den Tränen keine Spur
От слёз ни следа.
Er zieht seine Maske auf
Он надевает маску
Und lässt dem Schicksal seinen Lauf
И смиряется с судьбой.
Wie soll man vor sich flüchten,
Как же укрыться от себя,
Ohne sich selbst zu vernichten?
Не разрушая самого себя?
Weiß er, dass er irgendwann
Он знает, что когда-нибудь
Mit Fremden sich besiegen kann
С незнакомцем сможет победить себя.


Dann kommt der Fremde in der Nacht,
Тогда приходит незнакомец ночью,
Überschüttet ihn mit Angst,
Осыпает его страхом,
Verführt ihn mit Problemen
Соблазняет проблемами
Und vergiftet ihn mit Tränen
И отравляет слезами.
Dann kommt der Fremde in der Nacht,
Тогда приходит незнакомец ночью,
Überschüttet ihn mit Angst
Осыпает его страхом
Und erzählt ihm, er sei schwach
И рассказывает ему, что он слаб.


Dann kommt der Fremde in der Nacht,
Тогда приходит незнакомец ночью,
Überschüttet ihn mit Angst,
Осыпает его страхом,
Verführt ihn mit Problemen
Соблазняет проблемами
Und vergiftet ihn mit Tränen
И отравляет слезами.
Dann kommt der Fremde in der Nacht,
Тогда приходит незнакомец ночью,
Überschüttet ihn mit Angst
Осыпает его страхом
Und erzählt ihm, er sei schwach
И рассказывает ему, что он слаб.


Dann kommt der Fremde in der Nacht
Тогда приходит незнакомец ночью,
Verführt ihn mit Problemen
Соблазняет проблемами.
Dann kommt der Fremde in der Nacht
Тогда приходит незнакомец ночью,
Und erzählt ihm, er sei schwach
И рассказывает ему, что он слаб.
Х
Качество перевода подтверждено