Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Höher, Schneller, Weiter исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Höher, Schneller, Weiter (оригинал Massendefekt)

Выше, быстрее, дальше (перевод Сергей Есенин)

Wir vergiften den Planeten,
Мы отравляем планету,
(Wir vergiften den Planeten)
(Мы отравляем планету)
Machen's ganz genau wie du!
Делаем это точно так же, как и ты!
(Machen's ganz genau wie du!)
(Делаем это точно так же, как и ты!)
Und wenn uns die Welt zu klein ist,
А если мира нам будет мало,
(Und wenn uns die Welt zu klein ist)
(А если мира нам будет мало)
Müllen wir auch das Weltall zu!
Мы завалим мусором и Вселенную!
Wir sind Dauergast im Beichtstuhl!
Мы постояльцы в исповедальне!
Wir verkaufen und kassieren,
Мы продаем и сидим на кассе –
Immer höher, schneller, weiter!
Всегда выше, быстрее, дальше!


Denn wir sind selbstverliebte, arrogante,
Ведь мы самолюбивы, высокомерны,
Machtbesessene Ignoranten,
Одержимые властью невежды,
Ungerechte, heuchlerische,
Несправедливые, лицемерные,
Geldfixierte Denunzianten!
Стукачи за фиксированную сумму!


Eure Ideale — tausend Kriege, sind sie alt,
Ваши идеалы — старые войны,
Und ihr fresst ihre Lügen!
И вы пожираете их ложь!
Das ist die Wahrheit, die ihr nicht erkennt!
Это правда, которую вы не различаете!
Und es wird Zeit, es wird Zeit,
И пора, пора
Dass man es beim Namen nennt!
Называть вещи своими именами!


Denn ihr seid selbstverliebte, arrogante,
Ведь вы самолюбивы, высокомерны,
Machtbesessene Ignoranten,
Одержимые властью невежды,
Ungerechte, heuchlerische,
Несправедливые, лицемерные,
Geldfixierte Denunzianten!
Стукачи за фиксированную сумму!


Wir vergiften den Planeten,
Мы отравляем планету,
Machen's ganz genau wie du!
Делаем это точно так же, как и ты!
Und wenn uns die Welt zu klein ist,
А если мира нам будет мало,
Müllen wir auch das Weltall zu!
Мы завалим мусором и Вселенную!
Wir sind Dauergast im Beichtstuhl!
Мы постояльцы в исповедальне!
Wir verkaufen und kassieren,
Мы продаем и сидим на кассе –
Immer höher, schneller, weiter!
Всегда выше, быстрее, дальше!


Selbstverliebte, arrogante,
Самолюбивые, высокомерные,
Machtbesessene Ignoranten,
Одержимые властью невежды,
Ungerechte, heuchlerische,
Несправедливые, лицемерные,
Geldfixierte Denunzianten!
Стукачи за фиксированную сумму!


Wir vergiften den Planeten,
Мы отравляем планету,
Machen's ganz genau wie du!
Делаем это точно так же, как и ты!
Wir sind Dauergast im Beichtstuhl,
Мы постояльцы в исповедальне,
Machen's ganz genau wie du!
Делаем это точно так же, как и ты!
Х
Качество перевода подтверждено