Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Makeover Machine исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Makeover Machine (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Переделывающая машина (перевод Илья Тимофеев)

Once in a while for a change of pace,
Хотя бы изредка, смены ритма ради,
Modify your style. Try on a new face.
Модифицируй свой стиль, примерь новый облик.
There's a new toy in town, behind the big screen.
В городе новая забава, за широкой ширмой.
Take a short walk around, and you'll see what I mean.
Сходи посмотри и поймешь о чём я.


Makeover. Can't refuse the chance to use the makeover machine.
Переделка. Невозможно отказаться от шанса воспользоваться переделывающей машиной.
Makeover. It's the latest and the greatest! Makeover machine.
Переделка. Самая новая и самая лучшая. Переделывающая машина.


Anything goes. Different hair. New clothes.
Получается всё, что угодно. Другая причёска. Новая одежда.
Rearranging and changing from our head to your toes.
Преображает и изменяет с головы до пят.
Look at me.
- Взгляни на меня.
Look at you.
- Взгляни на себя.
You look cool.
- Классно выглядишь.
You too!
- Ты тоже.
Keep it going, never knowing, who is gonna be who!
Продолжаем и не знаем, кто кем окажется.


Makeover. Can't refuse the chance to use the makeover machine.
Переделка. Невозможно отказаться от шанса воспользоваться переделывающей машиной.
Makeover. Twist it, trim it, sky's the limit! Makeover machine.
Переделка. Крути-верти без ограничений. Переделывающая машина.


When you want to be different from the rest,
Если хочешь отличаться от остальных,
You gotta put away the screen. Put yourself to the test.
То нужно отодвинуть ширму, испытать себя.
'Cause the best look of all is the one that's your own.
Лучше всего та внешность, которая твоя собственная.
Hang the others on the wall. Leave your true face alone.
Отложи остальные в сторону. Оставь в покое своё истинное лицо.


Makeover. Can't refuse the chance to use the makeover machine.
Переделка. Невозможно отказаться от шанса воспользоваться переделывающей машиной.
Makeover. Can't refuse the chance to use the makeover machine.
Переделка. Невозможно отказаться от шанса воспользоваться переделывающей машиной.
Х
Качество перевода подтверждено