Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goin' Through Our Mom's Stuff исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goin' Through Our Mom's Stuff (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Копаемся в шмотках нашей мамы (перевод Илья Тимофеев)

[Chorus:]
[Припев:]
Goin' through our mom's stuff, havin' lots of fun
Копаемся в шмотках нашей мамы, веселимся по полной.
Goin' through our mom's stuff, it's a trip to sift through
Копаемся в шмотках нашей мамы, есть возможность порыться.
Tryin' on some costumes, thinkin' 'bout the times
Примеряем костюмы, думаем о прежних эпохах.
Tryin' on some costumes, what a really good time
Примеряем костюмы, как же это здорово.


What's here? Look and see!
Что это тут у нас? Взгляни и поймешь!
It's got to be the 60's.
Это должно быть 60-е.
In the 60's, there were hippies in the park
В 60-е были хиппи в парке,
Peace and love and happiness
Мир, любовь и счастье,
And psychedelic art
И психоделическое искусство.
In the 60's, they wore tie-dyed shirts and beads
В 60-е носили раскрашенные майки и бусы,
And let us not forget girls go-go dancing to the beat
И не забудем про девчонок танцующих гоу-гоу под бит.


[Chorus]
[Припев]


What's here? Look and see!
Что это тут у нас? Взгляни и поймешь!
It's got to be the 70's
Это должно быть 70-е.
Disco is the look for me
Диско ждёт меня.
Disco, from the seventies
Диско из 70-х.
Disco, was a trend back then
Диско было модно тогда.
Disco, well it's back again
Диско, и оно вернулось.
(Boogie, woogie, woogie, yeah!)
(Буги-вуги-вуги, да!)


[Chorus]
[Припев]


What's here? look and see!
Что это тут у нас? Взгляни и поймешь!
It's got to be the 80's
Это должно быть 80-е.
(Go Ashley, you're so cute, dressed like 1982, go Ashley, go Ashley!)
(Давай, Эшли, ты такая симпатичная, одетая как в 1982-м, давай, Эшли!)
Hey girls, give me a hand, we could start an 80's band!
Эй, девчонки, дайте руку, создадим рок-группу 80-х!
Come join me! Come join me!
Вместе со мной! Присоединяйтесь!


Goin' through our mom's stuff was a total blast
Копание в шмотках нашей мамы стало отличной встряской.
Sifting through the costumes of our mother's past
Роемся в одежде из прошлого нашей мамы.
Goin' through our mom's stuff was a ton of fun
Копание в шмотках нашей мамы приносит массу радости,
But now we've got to clean it up, before she comes home
Но теперь мы должны всё убрать, пока она не пришла домой.




Х
Качество перевода подтверждено