Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desperate For a Dog исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desperate For a Dog (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Отчаянно хотим собаку (перевод Илья Тимофеев)

Mom and Dad
Мама и папа.
Can't you see we're sad?
Разве не видите, в какой мы печали?
Pining away for a canine
Так сохнем по псу,
Wow is me
Аж лаять охота.
Oh the misery
Это мучение.
We'd like a dog
Нам хотелось бы собаку.
We lack a dog
Нам не хватает собаки.
Alas! Alack-a-dee!
Увы! Увы и ах!


Desperate
Отчаянно,
Desperate for a dog
Отчаянно хотим собаку.
We're just desperate for a dog!
Нам крайне нужна собака!
Give us a puppy!
Подарите нам щенка!
Not a gerbil or a frog
А не тушканчика или лягушонка.
We're just desperate for a dog!
Нам крайне нужна собака!


Give us a pooch!
Подарите нам пса!
A kid's best friend
Лучший друг ребёнка:
To romp and frisk and bark
Шалит, виляет хвостом и гавкает.
Lick your nose, shed on your clothes
Облизывает нос, мочится на одежду,
Chase a frisbee in the park.
Гоняется за фрисби в парке.


Desperate
Отчаянно,
Desperate for a dog
Отчаянно хотим собаку.
We're just desperate for a dog!
Нам крайне нужна собака!


We've asked you politely
Мы вежливо просили вас
For a year or two
Последний год или два.
You always say we'll see about it
Вы всегда говорите: "Разберёмся",
Then you never do
И не делаете ничего!
Our friends all have got dogs
У всех наших друзей есть собаки.
How do you think we feel?
Как думаете, что мы чувствуем?
What's the big deal?
Что, это так сложно?


A collie or a dalmatian
Колли или далматин.
A poodle or an Alsatian
Пудель или овчарка.
Maltese, Pekinese
Мальтийская болонка, пекинес...
Please, oh please, oh please, oh please, oh please!
Пожалуйста, ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!


Desperate
Отчаянно,
Desperate for a dog
Отчаянно хотим собаку.
We're just desperate for a dog!
Нам крайне нужна собака!


We're begging!!!
Мы умоляем!!!
Keep your hamster and your hog
Заберите себе хомячков и поросят,
We're just desperate for a dog!
Нам крайне нужна собака!


It's no big thing
Дело небольшое.
Any mutt will do
Любой болван справится.
Let's trot to the pound, pick out a hound
Давай добежим до зоомагазина, выберем гончего пса.
Find a shoe for him to chew.
Найдём ему ботинок пожевать.


Desperate
Отчаянно,
Desperate for a dog
Отчаянно хотим собаку.
We're just desperate for a dog!
Нам крайне нужна собака!


Why not?!
Почему же нет?!




Х
Качество перевода подтверждено