Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am the Cute One исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am the Cute One (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Я симпатичнее из нас двоих (перевод Илья из Чайковского)

I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих,
It's obvious
Это очевидно.
There's no comparing
Она не идёт в сравнение
The two of us
Со мной.


I'm not to blame
Я не виновата,
The facts are plain
Факты ясны.
I've got the looks
У меня есть внешность,
I've got the brains
У меня есть мозги,
And I am the cute one
И я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
А она просто моя сестра.


I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих.
Everyone knows
Все знают:
I've got the profile
У меня красивый профиль,
She's got the nose
А у нее — лишь нос.


She's the older
Она старше,
I am the younger
Я младше.
So after all is it any wonder?
Ну что, это кого-нибудь удивляет?
I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
Она — просто моя сестра.


People say we're two peas in a pod
Люди говорят, что мы как две капли воды,
And that we look like each other
Что мы похожи друг на друга,
There's something that they forgot
Но есть кое-что, о чем они забыли.
I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
А она — просто моя сестра.


(Instrumental)
(Проигрыш)


I'm not to blame
Я не виновата,
The facts are plain
Факты ясны.
I've got the looks
У меня есть внешность,
I've got the brains
У меня есть мозги,
And I am the cute one
Ия симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
А она просто моя сестра.


People say we're two peas in a pod
Люди говорят, что мы как две капли воды,
And that we look like each other
Что мы похожи друг на друга,
There's something that they forgot
Но есть кое-что, о чем они забыли.
We're no the same whatever you say
Мы не похожи, что бы вы ни говорили,
I love her and she's OK
Я люблю её, она хорошая.


But I am the cute one
Но я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
Она — просто моя сестра
You wish
Мечтай...
I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
Она — просто моя сестра.
Untrue
Неправда...
I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
Она — просто моя сестра.
I'm sorry
Простите!
I am the cute one
Я симпатичнее из нас двоих,
She's just my sister
Она — просто моя сестра...




Х
Качество перевода подтверждено