Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Hear My Parents Call исполнителя (группы) Mary-Kate And Ashley Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Hear My Parents Call (оригинал Mary-Kate And Ashley Olsen)

Я не слышу, как меня зовут родители (перевод Илья из Чайковского)

Mother: Mary-Kate!
Мама: Мэри-Кейт!
Ashley: Mom's calling.
Эшли: Мама зовёт.
Mary-Kate: Really? I don't hear anything.
Мэри-Кейт: Правда? Я ничего не слышу.
Mother: Time to brush your teeth!
Мама: Время чистить зубы!
Ashley: You're right. I don't hear anything either.
Эшли: Ты права. Я тоже ничего не слышу.


I hear caterpillars crawling
Я слышу ползание гусениц,
Through the grass so late at night
Сквозь траву, поздним вечером.
I hear the earth worms wiggling
Я слышу шевеление червей в земле,
In the early morning light
На ранней утренней заре.
I can hear grasshoppers walking
Я могу слышать передвижения кузнечиков,
On their feet so light and small
На их лёгких и маленьких ножках.
But not matter what I'm doing
Но не важно, что я делаю,
I can't hear my parents call
Я не могу услышать, как меня зовут родители.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't hear my parents call
Я не слышу, как меня зовут родители,
Though they call out loud and clear
Хотя они делают это громко и ясно.
They can shout until they're hoarse
Они могут орать, пока не охрипнут,
It will never reach my ears
Их крик никогда не достигнет моих ушей.
If they're shouting in the summer
Если они кричат летом,
If they're screaming in the fall
Если они вопят осенью,
Any season, any reason
В любое время года, по любой причине,
I can't hear my parents call
Я не могу услышать, как меня зовут родители.


I can always hear the secrets
Я всегда слышу секреты,
That my parents try to keep
Которые мои родители пытаются скрыть.
I can hear them late at night
Я слышу их поздним вечером,
When they think that I'm asleep
Когда они думают, что я сплю.
When they're whispering in the basement
Когда они шепчутся в подвале,
I can hear them in the hall
Я могу услышать их в прихожей.
But when they want to get me
Но когда они хотят заставить меня прийти,
I can't hear my parents call
Я не могу услышать, как меня зовут родители.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't hear my parents call
Я не слышу как меня зовут родители,
Though they call out loud and clear
Хотя они делают это громко и ясно.
They can shout until they're hoarse
Они могут орать, пока не охрипнут,
It will never reach my ears
Их крик никогда не достигнет моих ушей.
If they're shouting in the summer
Если они кричат летом,
If they're screaming in the fall
Если они вопят осенью,
Any season, any reason
В любое время года, по любой причине,
I can't hear my parents call
Я не могу услышать, как меня зовут родители.


They took me to the doctor
Они водили меня к доктору.
She wired up my ears
Она проверила мои уши:
I heard the softest sound
Я слышу самые тихие звуки,
That anyone could hear
Которые кто-либо может слышать.
She gave me a certificate
Она дала мне свидетельство,
It's hanging on my wall
Висящее теперь на стене.
It says my ears are great
Оно гласит, что у меня стопроцентный слух,
I just can't hear my parents call
Только я не могу услышать, как меня зовут родители.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I can't hear my parents call
Я не слышу как меня зовут родители,
Though they call out loud and clear
Хотя они делают это громко и ясно.
They can shout until they're hoarse
Они могут орать, пока не охрипнут,
It will never reach my ears
Их крик никогда не достигнет моих ушей.
If they're shouting in the summer
Если они кричат летом,
If they're screaming in the fall
Если они вопят осенью,
Any season, any reason
В любое время года, по любой причине,
I can't hear my parents call
Я не могу услышать, как меня зовут родители.




Х
Качество перевода подтверждено