Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uramaki исполнителя (группы) Mahmood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uramaki (оригинал Mahmood)

Урамаки (перевод slavik4289)

A cosa serve buttarsi via
Зачем впустую терять
Una domenica in China Town
Воскресенье в китайском квартале?
Tua madre odia sentirti parlare
Твоя мать ненавидит слушать
Dei tuoi nuovi amici, del tuo nuovo sound
О твоих новых друзьях и новых песнях.
A cosa serve la filosofia
Зачем говорить о философии,
Se ci scriviamo messaggi porno
Если мы обмениваемся интимными сообщениями,
Ancora prima del buongiorno
Даже не сказав друг другу "доброе утро"?


Potevamo amarci in un parcheggio
Мы могли бы заняться любовью на парковке,
Quando mi hai augurato il peggio
Даже если ты меня проклинаешь.
Ridammi la poesia
Верни мне все мои стихи,
Finisco l'uramaki e vado via
Я доедаю последний урамаки 1 и ухожу,
Puoi tenere la felpa bianca e blu
Можешь оставить себе эту бело-синюю толстовку,
Per Natale non parto più
Я больше не исчезну на Рождество,
Fumo nella cucina da mesi, ma
Месяцами я курил на кухне,
Non è colpa mia se sono fatto così
Но это не моя вина, если я сам по себе такой,
Fatto così, fatto così
Сам по себе такой, сам по себе такой,
Fatto così
Сам по себе такой.


A cosa serve la batteria
Зачем добавлять барабаны,
Se in questa testa c'è casino sempre
Если в голове и так шум,
Se sopra a un palco non mi vieni in mente
Если когда я на сцене, то не думаю о тебе,
Se sotto la doccia canto di merda
Если в дýше я пою невпопад?
E nessuno mi sente (ah)
И никто меня не слышит,
E nessuno mi sente
И никто меня не слышит.


Potevamo amarci in un parcheggio
Мы могли бы заняться любовью на парковке,
Quando mi hai augurato il peggio
Даже если ты меня проклинаешь.
Ridammi la poesia
Верни мне все мои стихи,
Finisco l'uramaki e vado via
Я доедаю последний урамаки и ухожу,
Puoi tenere la felpa bianca e blu
Можешь оставить себе эту бело-синею толстовку,
Per Natale non parto più
Я больше не исчезну на Рождество,
Fumo nella cucina da mesi, ma
Месяцами я курил на кухне,
Non è colpa mia se sono fatto così
Но это не моя вина, если я сам по себе такой,
Fatto così, fatto così
Сам по себе такой, сам по себе такой,
Fatto così
Сам по себе такой.


Vorrei tornare in quel bar per bere con te
Я бы хотел вернуться в тот бар и выпить с тобой,
Ma servirebbe del talento per amare uno come me
Но нужен талант, чтобы полюбить такого, как я.
Vorrei tornare a un anno fa per parlare con te
Я бы хотел вернуться на год назад, чтобы поговорить с тобой,
Ma servirebbe del talento per amare uno come me
Но нужен талант, чтобы полюбить такого, как я.


Potevamo amarci in un parcheggio
Мы могли бы заняться любовью на парковке,
Quando mi hai augurato il peggio
Даже если ты меня проклинаешь.
Ridammi la poesia
Верни мне все мои стихи,
Finisco un uramaki e vado via
Я доедаю последний урамаки и ухожу,
Puoi tenere la felpa bianca e blu
Можешь оставить себе эту бело-синею толстовку,
Per Natale non parto più
Я больше не исчезну на Рождество,
Fumo nella cucina da mesi, ma
Месяцами я курил на кухне,
Non è colpa mia se sono fatto così
Но это не моя вина, если я сам по себе такой,
Fatto così, fatto così
Сам по себе такой, сам по себе такой,
Fatto così, fatto così
Сам по себе такой.





1 — урамаки — вид роллов, отличающийся тем, что рис находится снаружи.
Х
Качество перевода подтверждено