Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sabbie Mobili исполнителя (группы) Mahmood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sabbie Mobili (оригинал Mahmood)

Зыбучие пески (перевод slavik4289)

Erano le sei di mattina, però
Было 6 утра,
Sbronzi con gli occhi pieni di sonno
Я был пьян, и глаза полны дремоты.
Fumavamo giorno dopo giorno
Мы каждый день курили,
Ma più ti guardo, più non me lo ricordo
Но чем больше я смотрю на тебя, тем меньше помню об этом.
Sdraiato in hotel, accendo la tele
Лёжа в отеле, я переключаю каналы,
Si son fatte le tre, chissà se stai bene
Уже 3 часа, не знаю, в порядке ли ты,
Se vuoi passa da me, in camera a bere
Но если хочешь, зайди в мой номер, давай выпьем,
Sarò insensibile, ma non cambio per te
Я останусь безразличным и не изменюсь ради тебя.


Oggi la mia bocca sa di ciò che non bevo
Сегодня мои губы на вкус напоминают что-то, что я не пью,
Come la Coca che ho lasciato lì
Как кола, которую я оставил в том
In quel bar a Napoli
Баре в Неаполе.


Vado lento lento ma
Я еле-еле иду, но
Vorrei correre come un giaguaro
Хочу бежать, как ягуар.
Di sogni ne avevo cento fa
Мне снились сотни снов о том,
Tu seduto dal kebabbaro
Как ты сидишь в том кафе-кебабной.
Mi chiedi cosa faccio
Ты спрашиваешь, что я делаю,
Scrivo a casa, non rubo, non spaccio
А я сочиняю дома, ничего преступного, 1
Più ti penso qui
Но чем больше я думаю о тебе,
Più cado in sabbie mobili
Тем сильнее утопаю в зыбучих песках.


Era forse mattina, non so
Может, это было утро, я не знаю,
Forse notte fonda o c'era l'alba
А может, поздняя ночь или рассвет,
Ti pensavo perdendo la calma
Я думал о тебе, лишаясь остатков терпения.
Stare senza te è come stare al campetto senza palla
Быть без тебя — это как выйти на футбольное поле без мяча.
Se vieni qui, mi faccio un giro di Tanqueray
Если ты приедешь, я достану бутылку Tanqueray, 2
Nel tuo futuro ricordati come si stava
Только потом не забывай, как тебе было здорово,
Seduti in macchina, felici, immobili
Когда мы неподвижно сидели в машине.


Oggi la mia bocca sa di ciò che non bevo
Сегодня мои губы на вкус напоминают что-то, что я не пью,
Come la Coca che ho lasciato lì
Как кола, которую я оставил в том
In quel bar a Napoli
Баре в Неаполе.


Vado lento lento, ma
Я еле-еле иду, но
Vorrei correre come un giaguaro
Хочу бежать, как ягуар.
Di sogni ne avevo cento fa
Мне снились сотни снов о том,
Tu seduto dal kebabbaro
Как ты сидишь в том кафе-кебабной.
Mi chiedi cosa faccio
Ты спрашиваешь, что я делаю,
Scrivo a casa, non rubo, non spaccio
А я сочиняю дома, ничего преступного,
Più ti penso qui
Но чем больше я думаю о тебе,
Più cado in sabbie mobili
Тем сильнее утопаю в зыбучих песках.


Vado lento lento, ma
Я еле-еле иду, но
Vorrei correre come un giaguaro
Хочу бежать, как ягуар.
Di sogni ne avevo cento fa
Мне снились сотни снов о том,
Tu seduto dal kebbabaro
Как ты сидишь в том кафе-кебабной.
Mi chiedi cosa faccio
Ты спрашиваешь, что я делаю,
Scrivo a casa, non rubo, non spaccio
А я сочиняю дома, ничего преступного,
Più ti penso qui
Но чем больше я думаю о тебе,
Più cado in sabbie mobili
Тем сильнее утопаю в зыбучих песках.





1 — дословно: не занимаюсь ни грабежом, ни сбытом фальшивых денег

2 — Tanqueray — джин премиум-класса, который производится одноименной компанией в Лондоне.
Х
Качество перевода подтверждено